A história

Diga a palavra mágica: as origens de Abracadabra


Palavras mágicas são freqüentemente usadas por mágicos durante a execução de truques de mágica no palco. Como "Abracadabra", no entanto, as origens dessas palavras também são um mistério para a maioria das pessoas.

De onde vem a palavra Abracadabra?

Embora ‘Abracadabra’ seja comumente usado por mágicos de palco hoje para o entretenimento das massas, esta palavra é dita ter suas origens no mundo romano antigo. Naquela época, essa palavra não era usada para apresentações, mas acreditava-se que continha um potente poder mágico.

De acordo com uma teoria, a palavra ‘Abracadabra’ é derivada das palavras hebraicas ‘ab, ben, ruach hakodesh’, que se traduzem como ‘Pai, Filho e Espírito Santo’. Assim, a palavra 'Abracadabra' é na verdade uma invocação da Santíssima Trindade.

De acordo com outra teoria, esta palavra mágica é derivada de outra palavra mágica conhecida como ‘abraxas’. Essa palavra é especial, pois suas letras, na numerologia grega, somam 365, ou seja, o número de dias em um ano.

  • Jean Eugene Robert-Houdin, o pai da magia moderna que interrompeu uma revolta com suas habilidades
  • Feitiços, invocações e adivinhação: a história antiga dos grimórios mágicos
  • A magia de Heka: antigos rituais egípcios que cruzaram as culturas e o tempo

Esboço a óleo para a pintura satírica de Hone, The Pictorial Conjuror, 1775. (Domínio Público)

Ainda outra teoria para as origens da palavra ‘Abracadabra’ é a frase aramaica ‘Avra kadavra’. Os fãs da série Harry Potter talvez estejam familiarizados com esta frase, já que um feitiço semelhante, ‘Avada kedavra’ é apresentado nos livros. Na série Harry Potter, ‘Avada kedavra’ funciona como uma maldição da morte, e J. K. Rowling, que escreveu os livros, disse ter se inspirado para este feitiço na versão original em aramaico dele. O significado original dessas palavras mágicas, de acordo com Rowling, era "deixe a coisa ser destruída", e era usado para curar doenças.

Abracadabra como um amuleto medicinal

‘Abracadabra’ escrito em sua forma triangular / piramidal.

Em qualquer caso, 'Abracadabra' foi usado como um talismã ao longo dos tempos. O sábio romano do século 2, Serenus Sammonicus, por exemplo, fornece uma descrição em seu Liber Medicinalis sobre como essa palavra mágica pode ser usada. Este talismã envolvia a palavra sendo escrita em um pedaço de pergaminho repetidamente, com uma letra sendo removida a cada vez, até que apenas uma fosse deixada.

Na Idade Média, as pessoas acreditavam que qualquer evento que não pudessem explicar era possivelmente causado por magia, e grande parte da população da Europa medieval temia profundamente ter um encantamento lançado sobre eles, então eles usaram Abracadabra para repelir qualquer transgressão potencial enviada em sua direção . Como na época romana, também era usado para “curar” doenças.

O uso desta pirâmide ‘Abracadabra’ é mencionado por escritores em épocas posteriores, incluindo Eva Rimmington Taylor do século 16, que escreveu em ‘ Ta Viagem problemática do capitão Edward Fenton ' : “Banester disse que ele curou 200 em um ano de febre pendurando abracadabra em seus pescoços.”

E Abracadabra ainda existia no século 18, como Daniel Defoe escreveu em sua obra de 1722 ‘ Jornal do Ano da Peste ' , que a superstição infelizmente estava sendo aplicada durante a epidemia:

“Pessoas enganadas; e isso era usar Feitiços, Filtros, Exorcismos, Amuletos, e não sei quais Preparações, para fortalecer o Corpo com eles contra a Peste; como se a praga fosse apenas uma espécie de possessão de um espírito maligno; e que deveria ser evitado com Travessias, Signos do Zodíaco, Documentos amarrados com tantos Nós; e certas Palavras, ou Figuras escritas nelas, como particularmente a Palavra Abracadabra, formada em Triângulo ou Pirâmide ...

Como as pessoas pobres encontraram a Insuficiência dessas coisas, e quantas delas foram posteriormente carregadas nas Carretas dos Mortos. ”

Eventualmente, as pessoas pararam de acreditar na eficácia de 'Abracadabra' para curá-los ou protegê-los e esta palavra foi relegada para encenar mágicos realizando truques de mágica.

  • Quatro maneiras de amar: como os gregos antigos usavam a magia para realizar esperanças, sonhos e desejos
  • A história dos tapetes voadores mágicos
  • Magia e superstição no antigo Egito

Palavras e sinais mágicos em uma tira de papel enrolada (século XVIII). Museu do Condado de Upper Austrian ( CC BY-SA 3.0 )

Alakazam! Hocus Pocus! Bibbidi-Bobbidi-Boo!

Outra palavra mágica comum é ‘Alakazam’. Este encantamento é dito ter suas origens na língua árabe, e há uma palavra que soa semelhante nessa língua, ‘Al Qasam’, que significa juramento. Também foi sugerido que 'Alakazam' é um nome próprio, e que este feitiço deveria invocar os poderes de uma certa pessoa com o nome de Alakazam.

‘Hocus Pocus’ é outra palavra mágica frequentemente usada por mágicos. Ao contrário de "Abracadabra", a origem desta frase mágica encontra-se no passado mais recente, por volta do início do século 17, para ser mais preciso. Como ‘Abracadabra’ e ‘Alakazam’, existem várias teorias que tentam explicar a origem desta frase.

Um, por exemplo, é oferecido por John Tillotson, o arcebispo de Canterbury em 1694. Tillotson sugere que esta é uma corruptela de 'hoc est corpus meum' (este é o meu corpo), e é uma paródia da consagração durante a missa católica .

Outra sugestão é que as palavras soam exóticas e este par de palavras foi cunhado simplesmente porque rimavam. Pode ser uma palavra sem sentido, inventada apenas para impressionar as pessoas durante um truque de mágica.

Além dessas palavras mágicas tradicionais, existem também muitas outras que surgiram em tempos mais recentes. Alguns dos mais conhecidos incluem ‘Bibbidi-Bobbidi-Boo’, usado pela Fada Madrinha na Disney's Cinderela, ‘Shazam’, usado por Billy Batson da DC Comic para se transformar no super-herói Capitão Marvel, e ‘A-la Peanut Butter Sandwiches’, que é pronunciado pelo Amazing Mumford em Vila Sesamo .


Quando os feiticeiros e mágicos do palco chegam ao final de um truque e exclamam 'Abracadabra!' a implicação é que um poder misterioso está sendo convocado para realizar a magia necessária. Em nossa era da informação, em que é possível averiguar como virtualmente qualquer façanha é encenada, não levamos as reivindicações de poderes mágicos muito a sério. Esse não era o caso quando a palavra 'abracadabra' foi usada pela primeira vez.

Os medievais acreditavam na magia como um fato cotidiano e qualquer evento incomum que eles não pudessem explicar era considerado o resultado de alguma forma de encantamento. Eles usaram o encantamento 'Abracadabra' para evitar tal feitiço e como um remédio para problemas de saúde.

A palavra foi recitada repetidamente, cada vez com a letra final sendo removida, até que apenas 'a' permanecesse. Acreditava-se que a força da doença diminuía à medida que a palavra ficava mais curta. O feitiço também foi escrito em papel e usado em um amuleto ou costurado em roupas.

Ninguém tem certeza da origem da estranha palavra 'abracadabra'. É conhecido por ter sido usado no latim do século IV. Não há usos anteriores da palavra que sejam apoiados por qualquer evidência. No entanto, existem várias teorias que colocam a derivação mais cedo, incluindo:

- Sábios romanos, notavelmente Serenus Sammonicus, cunharam a palavra e inventaram a fórmula da palavra repetida no século 2 DC.

- Está relacionado a outra palavra mágica - 'abraxas'. No sistema grego de numerologia alfabética, essa palavra é significativa porque contém letras que somam 365, o número de dias do ano.

- A palavra é de origem hebraica ou aramaica, sendo derivada das palavras hebraicas 'ab' (pai), 'ben' (filho) e 'ruach hakodesh' (espírito santo), ou do aramaico 'avra kadavra', significando 'será criado em minhas palavras'.

Infelizmente, nenhuma dessas teorias resiste a um exame minucioso e as evidências documentais reais são tão insubstanciais quanto aqueles fragmentos de papel medieval.

Uma referência impressa ao uso da palavra em inglês que remonta a 1582 é encontrada no livro de Eva Rimmington Taylor. A viagem problemática do capitão Edward Fenton:

Banester disse que curou 200 pessoas em um ano de febre pendurando abracadabra no pescoço.

A crença no poder da palavra durou até o século XVIII. No dele Diário do Ano da Peste, 1722, Daniel Defoe ficou triste com a contínua superstição da população quando confrontado com a ameaça de peste:

As pessoas enganaram e isso foi em usar Feitiços, Filtros, Exorcismos, Amuletos, e não sei quais Preparativos, para fortalecer o Corpo com eles contra a Peste como se a Peste fosse apenas uma espécie de Possessão de um Espírito maligno e que deveria ser evitado com Travessias, Signos do Zodíaco, Documentos amarrados com tantos Nós e certas Palavras, ou Figuras escritas neles, como particularmente a Palavra Abracadabra, formada em Triângulo ou Pirâmide.

Como o pobre Povo encontrou a Insuficiência daquelas coisas, e quantas delas foram depois carregadas nas Carretas dos Mortos.

Com o tempo, a crença no poder de 'abracadabra' diminuiu e no século 19 passou a significar 'mágica falsa'. Termos como 'abracadabra legal' foram usados ​​para denotar a confusão de júris por advogados faladores. Os conjuradores de palco então o adotaram em seu inventário de palavras "mágicas" que usaram para pontuar seus atos e o primeiro uso conhecido nesse contexto data de 1819.

Algumas dessas palavras, como 'hocus-pocus' (1634), 'abraxas' (1569) e 'hey presto' (1732), têm uma longa história e uma ligação com crenças sobrenaturais. Outros, como a forma americana de hey-presto, 'presto changeo' (1905) e 'shazam' (1940), são puros padrões de palco.

Os leitores mais jovens podem estar familiarizados com a 'maldição da morte' dos livros de Harry Potter - 'avada kedavra', que Rowling adaptou do aramaico. Os residentes do Reino Unido de uma certa idade sempre preferirão o discurso 'mágico' do mentor de Sooty e Sweep, Harry Corbett - 'Izzy, Wizzy, vamos nos ocupar'.


Truque

Quando pensamos em truques de mágica, geralmente pensamos em feitos discretos que exigem destreza e engenhosidade para fazer as pessoas acreditarem em algo que não é verdade: o truque de "pegar uma carta", ou o truque da "moeda que desaparece", ou serrar um pessoa pela metade. Diversão e jogos. Mas o original truque não era tão alegre. Quando truque apareceu pela primeira vez por escrito no século 15, referia-se a algo usado para enganar ou defraudar as pessoas: temos evidências de "truques desonestos" e "truques falsos" que remontam ao início de 1400. Os escritores não estão se referindo a um tipo de prestidigitação inofensiva: esses truques são estratagemas mesquinhos e mentiras. Isso faz algum sentido se você souber que truque é do latim tricari, que significa "se comportar evasivamente" ou "embaralhar".

Com o tempo, no entanto, truque começou a ser suavizado e, por volta de 1600, também era usado para se referir a travessuras e piadas mais alegres. Isso não quer dizer que truque ainda não manteve algum tom de depreciação. Por alguns séculos, truque também se referiu a uma ação estúpida realizada sem qualquer premeditação, e o uso de truque em frases como "até seus velhos truques" refere-se a um hábito ou peculiaridade da personalidade que é considerado indesejável com freqüência.

A mágica truque significado era uma extensão do significado de "brincadeira, brincadeira". Ele passou a ser usado em 1600, primeiro em referência a malabaristas e, em seguida, em referência a conjuradores e mágicos.

Mas se truque só remonta ao século 15. o que chamamos de truque antes truque? Há uma série de palavras agora arcaicas e obsoletas que preencheram esse papel, mas uma que sobreviveu até a era moderna é artesanato.


POR QUE OS MÁGICOS DIZEM WALLAH

A razão pela qual os mágicos dizem que Wallah é porque soa muito bem, rola muito bem para fora da sua língua e diz ao público que o truque acabou. Wallah tem uma sensação positiva e divertida e geralmente é cantado como se você estivesse segurando um bilhete- Wallaaaaaah. A palavra vem da palavra francesa Voila (Vwa-la), que significa & # 8220aqui está. & # 8221 Wallah é mais fácil de dizer do que Voila e muito mais clara, especialmente para crianças.

Wallah é geralmente dito depois que um truque foi executado. Wallaaaaaah. O mago também pode gesticular em direção a algo enquanto diz Wallah para mostrar que a magia aconteceu. Ele serve como um ponto de exclamação e é uma grande dica de aplauso. Simboliza o fim de um truque e permite que o público saiba que é hora de reagir.

Alguns mágicos usam & # 8220Wallah & # 8221 de forma cômica. Se um truque falhar ou algo mínimo acontecer, o mágico pode dizer & # 8220Wallaaaah. & # 8221 É uma espécie de piada. Essa técnica pode ser usada para criar um efeito. Quando a mágica finalmente acontece, a multidão vai à loucura por causa de toda a tensão criada.

Wallah transportou-se para a cultura pop e é até citado por não-mágicos. Por exemplo, digamos que alguém derrube acidentalmente um copo e ele se quebre. Em vez de ficarem constrangidos ou chateados, eles podem olhar para cima e dizer & # 8220Wallaaaaaah. & # 8221 É como dizer & # 8220este é o que eu pretendia fazer & # 8221 de uma forma brincalhona. Todo mundo sabe o que isso significa e vai rir ou sorrir. Esta é uma forma divertida e leve de lidar com um acidente normal. É muito identificável.


Diga a palavra mágica: as origens de Abracadabra - História


Abracadabra


Também escrito Abrakadabra e Abrahadabra.


Uma palavra com muitos laços com o ocultismo e o mundo antigo da mitologia, numerologia, Cabalismo, Magia, Bruxaria, os gnósticos e medicina folclórica possivelmente derivada das iniciais das palavras hebraicas Ab, Ben e ruach a Cadesch ('Pai, Filho e Espírito Santo').


O termo foi usado para Cabalístico encantos, mágico conotações em escritos gnósticos, e também pode estar relacionado com o grego palavra Abraxas, que também passa a ser o nome do supremo divindade dos antigos assírios. Costumava aparecer em amuletos, e dizem que foi usado por antigos médicos judeus para curar febres e certas doenças.


O primeiro registro escrito da palavra é do médico do século III Quintus Severus Sammonicus, um médico gnóstico do imperador romano Septímio Severo. Sammonicus usou a palavra como uma 'fórmula de encolhimento' para tratar a febre terciária, asma e dores de cabeça. Seu poema 'Precepta de Medicina' detalhava as instruções de como usá-lo como amuleto.


Mesmo dizendo a palavra Abracadabra em voz alta, acreditava-se que convocava poderosas forças sobrenaturais. Por esta razão, Abracadabra é frequentemente usado por estágio mágicos e ilusionistas durante a execução e culminação de truques e feitiços mágicos, e por ilusionistas para invocar e banir certos espíritos. Se escrito, geralmente era visto em uma configuração de triângulo decrescente, assim:


Acreditava-se amplamente que demônios e certo males diminuiria, diminuiria e finalmente desapareceria da mesma maneira que a palavra fez. Às vezes, como meio de proteção, era usado escrito em pergaminho pendurado no pescoço por um fio de linho.

Fontes: (1) Dicionário do Oculto , Caxton Publishing (2) The Encyclopaedia Britannica décima primeira edição Handy Volume Edition, Oxford University Press (3) Webster, Richard, A Enciclopédia das Superstições , Publicações Llewellyn (4) Budge, E. A. Wallis, Amuletos e Talismãs , Carol Publishing Corporation.


4. Shazam

Esta frase mágica foi introduzida pela primeira vez em 1940, em Whizz Comics no. 2., a primeira aparição do Capitão Marvel no Universo DC. Shazam era o nome do mago de 3.000 anos que enfrentou o pobre órfão Billy Batson sob suas asas e o transformou no Capitão Marvel usando seus extraordinários poderes de magia, para que pudesse lutar contra nazistas, cientistas loucos, antigos egípcios e o diabo. A premissa, conforme declarada na Whizz Comics, é "Quando Billy Batson fala o nome de um feiticeiro antigo, ele é magicamente transformado de menino em homem - o mortal mais poderoso do mundo!" O nome é um acrônimo para todos os antigos poderes que influenciam aqueles que receberam a habilidade do Capitão Marvel do Shazam, sua coorte / parceira / irmã adotiva, Mary Marvel, e o supervilão da série, Black Adam. Esses anciãos são, respectivamente:

Para o Capitão Marvel: Salomão, Hércules, Atlas, Zeus, Aquiles, Mercúrio Para Mary Marvel: Selena, Hipólita, Ariadne, Zephyrus, aurora, e Minerva Para Black Adam: Shu, Heru, Amon, Zehuti, Aton, Mehen

O próprio Shazam tem uma palavra mágica separada, além de seu nome. Ele era, de acordo com a World’s Finest Comics # 262, ele mesmo um campeão no tempo de Canaã, 5.000 anos atrás, que teve que invocar o termo mágico "Vlarem!" (Voldar, Lumian, Arel, Ribalvei, Elbiam, Marzosh) para ativar seus próprios poderes. Hoje, o termo se tornou uma declaração introdutória a qualquer história que deveríamos estar contando, como a grande revelação (ou seja, eu estava totalmente indo fazer meu trabalho, mas comecei a escrever este artigo e SHAZAM! Foram três horas.)


Papparapā em Shazzan

No desenho animado da manhã de sábado chamado Shazzan (1967) [1], o personagem titular de Shazzan é um gênio todo-poderoso que vive na "terra mágica das Mil e Uma Noites". Um par de gêmeos americanos chamados Chuck e Nancy descobrem dois anéis misteriosos em uma caverna na costa do Maine. Cada anel tem a metade da palavra “Shazzan” escrita nele e, quando os anéis são unidos, os gêmeos são enviados 1.000 anos de volta no tempo para a Arábia.

Uma vez lá, os gêmeos encontram Shazzan, que está preso ao ringue. Shazzan dá a eles um camelo voador mágico chamado Kaboobie e diz a eles para devolverem o anel ao seu legítimo dono, um grande mago. Ele então diz que usará sua magia para ajudar os gêmeos em sua jornada, derrotando monstros e magos que procuram o anel.

A adaptação japonesa de Shazzan é intitulado Daima-ō Shazān (大 魔王 シ ャ ザ ー ン, “Grande Rei Mágico Shazān, ”12 de janeiro de 1968 - 29 de março de 1968).

Graças a uma postagem no fórum de um líder esfera do dragão a tela de um fã chamada "Herms", escrita em 2008 em seu site co-propriedade, Kanzenshuu.com, [2] Eu aprendi isso em Daima-ō Shazān o gênio grita “Papparapā”Antes de lançar magia. Ele não faz isso na edição em inglês. [3] Herms parafraseia sua descoberta desta revelação sobre os japoneses Wikipedia artigo para o show. [4] Infelizmente, este Wikipedia O artigo não cita nenhuma fonte para esta afirmação, e Herms também não conseguiu encontrar nenhum exemplo do programa japonês para confirmar a afirmação, então permaneceu boato pelos últimos 11 anos.

o Wikipedia artigo para Shazān também diz que durante sua primeira transmissão em 1967, “… papparapā tornou-se uma palavra da moda entre as crianças ”. Se for verdade, então, em teoria, este poderia ser o lugar onde Toriyama aprendeu pela primeira vez papparapā.

Uma vez que não havia fontes para nenhuma dessas afirmações, assumi a responsabilidade de redescobrir a origem de papparapā na tentativa de provar ou refutar as alegações.


Quão mágica é uma palavra “Abracadabra”?

Por que os mágicos dizem “ei presto”? Bem, como qualquer pessoa que já teve aulas de piano provavelmente sabe, presto significa "rapidamente" em italiano, e por isso tem sido usado por muito tempo por ilusionistas para chamar a atenção para alguma aparição ou desaparecimento repentino e mágico no palco. Shazam foi originalmente o bordão do Capitão Marvel, cunhado de modo que deu a ele a sabedoria de Salomão, a força de Hércules, a resistência de Atlas, o poder de Zeus, a coragem de Aquiles e a velocidade de Mercúrio. Hocus Pocus é considerado uma corrupção de Hoc est corpus meum, "Este é o meu corpo", palavras usadas na missa católica latina. Mas abracadabra é um pouco misterioso.

Uma teoria é que vem do aramaico antigo e pode ter significado algo como “Eu crio enquanto falo”, talvez uma frase tirada de algum texto religioso antigo. Alternativamente, pode ser uma corrupção mutilada das palavras hebraicas ab ("pai"), ben (“Filho”), e Ruach Acadosch ("Espírito Santo"). Ou talvez derive de abecadário, uma palavra latina que significa essencialmente "ordem alfabética", caso em que pode ter implicado em colocar tudo magicamente de volta em seu lugar ou ordem correta. Mas qualquer que seja sua etimologia, há uma coisa que diferencia o abracadabra de todas as outras palavras “mágicas” - já se acreditava que era genuína, milagrosamente, mágica.

No século III, um estudioso e médico romano chamado Quintus Serenus Sammonicus escreveu um extenso manuscrito médico chamado De medicina praecepta, ou “As Regras de Medicina”. As curas de Sammonicus incluíam despejar uma mistura de bile de boi e urina de ovelha no ouvido para curar a dor de ouvido, envolver a cabeça de um paciente delirante com os pulmões sangrentos de uma ovelha recentemente abatida e tratar um tipo de febre recorrente colocando o quarto livro de Homero Ilíada debaixo do travesseiro de um paciente. Mas, para tratar a febre da malária totalmente, explicou ele, você realmente tinha que recorrer à magia.

No capítulo 51 de seu livro, Sammonicus aconselha que todo paciente com febre receba um pedaço de papiro, no topo do qual está escrita a palavra mágica ABRACADABRA. Abaixo está escrito ABRACADABR, com a última letra A omitida. Abaixo dele está ABRACADAB, com o R final agora desaparecido. Em seguida, ABRACADA, ABRACAD, ABRACA e assim por diante, até que na linha de fundo esteja escrito nada mais do que uma letra A:

ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRAC
UM SUTIÃ
ABR
AB
UMA

O paciente deve então usar essa pirâmide invertida de letras em um cordão em volta do pescoço, onde funcionaria como um funil, canalizando a doença para fora de seu corpo. Se a cura de Sammonicus funcionou ou não, não vem ao caso (derivado de uma safra do Novo Mundo, levaria mais um milênio antes que os médicos europeus começassem a usar quinino para tratar a malária). Mas foi o seu uso da palavra aparentemente antiga abracadabra como um amuleto semelhante a um talismã que acabou levando à sua longa associação com magia e prestidigitação.

Os livros de medicina na Idade Média, mais de mil anos após a escrita de Sammonicus, ainda listavam o abracadabra como uma palavra curativa mágica, mas com o passar do tempo e à medida que os tratamentos médicos melhoraram, seu uso caiu gradativamente na pseudociência - de onde foi escolhido por mágicos e performers. (Ainda estava sendo usado no século 17 durante a Peste de Londres em 1666, Daniel Defoe observou que "[a possessão da doença] deveria ser evitada com cruzamentos, signos do zodíaco, papéis amarrados com tantos nós, e certas palavras ou figuras escritas neles, como particularmente a palavra Abracadabra, formada em triângulo ou pirâmide, assim: "mostrando a mesma pirâmide acima.) No início do século 19, os ilusionistas estavam convocando o abracadabra para magicamente ajudá-los em seus truques , da mesma forma que um paciente febril uma vez o teria chamado para ajudá-los em sua recuperação.

A associação da palavra com medicina charlatã e pseudociência perdurou, no entanto, de modo que abracadabra ainda é às vezes usado como outra palavra para qualquer coisa supersticiosamente considerada como tendo poderes mágicos, ou como outra palavra para linguagem sem sentido ou besteira. Mas é como uma palavra mágica que permanece mais conhecida hoje, embora talvez não tão mágica como antes.


Abracadabra

Q Da Speranza Spiratos: Você pode lançar alguma clareza mágica na palavra abracadabra por favor?

A Deixe-me acenar minha varinha. Ah, um breve estalo, depois nada. Parece que a origem não é conhecida com certeza.

Hoje em dia, é apenas um feitiço de mágico e brincalhão sem força por trás dele, como Hocus Pocus e outras frases sem sentido. Mas a palavra é extremamente antiga e originalmente foi considerada uma poderosa invocação com poderes místicos.

O que sabemos com certeza é que foi registrado pela primeira vez em um poema médico latino, De medicina praecepta, pelo médico romano Quintus Serenus Sammonicus no século II DC. Acredita-se que ele tenha vindo para o inglês por meio do francês e do latim a partir de uma palavra grega abrasadabra (a mudança de s para c parece ter passado por uma transliteração confusa do grego). Serenus Sammonicus dizia que para ficar bom um doente deve usar um amuleto no pescoço, um pedaço de pergaminho inscrito com uma fórmula triangular derivada da palavra, que funciona como um funil para expulsar a doença do corpo:

A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
UM SUTIÃ
A B R
A B
UMA

No entanto, parece provável que abracadabra é mais antigo e que deriva de uma das línguas semíticas, embora ninguém possa dizer com certeza, porque não há registro escrito antes de Serenus Sammonicus. Para o que vale a pena, aqui estão algumas teorias:

  • It & rsquos da frase aramaica avra kehdabra, significando & ldquoI criarei enquanto falo & rdquo.
  • A fonte são três palavras hebraicas, ab (pai), ben (filho), e Ruach Acadosch (Espírito Santo).
  • It & rsquos do Caldeu abbada ke dabra, significando & ldquoperish como a palavra & rdquo.
  • Originou-se com uma seita gnóstica em Alexandria, chamada de Basilidians e provavelmente foi baseada em Abrasax, o nome de sua divindade suprema (Abraxas em fontes latinas).

Os fãs dos livros de Harry Potter conhecerão a maldição da morte, Feitiço da morte, em que JK Rowling parece ter combinado a suposta fonte aramaica de abracadabra com o latim cadáver, um cadáver.

Pesquisar palavras mundiais

Doe via PayPal. Selecione sua moeda na lista e clique em Doar.

Copyright e cópia Michael Quinion, 1996 & # 8211. Todos os direitos reservados.
Página criada em 9 de janeiro de 1999
Última atualização: 19 de dezembro de 2005

A língua inglesa está mudando para sempre. Novas palavras parecem velhas perder o uso ou alteram seus significados. World Wide Words tenta registrar pelo menos uma parte dessa paisagem de palavras em mudança, apresentando novas palavras, histórias de palavras, palavras no noticiário e as curiosidades da fala nativa do inglês.


A origem do segredo fascinante de 'Abracadabra'

Este encantamento místico provavelmente é familiar para você, como algo que os mágicos dizem no palco ao tirar coelhos da cartola. Mas o bordão do mágico não remonta ao palco. Abracadabra foi na verdade um dos nossos primeiros métodos de prevenir a malária.

A Roma Antiga foi devastada pela malária - o DNA da malária de um sítio romano que data de cerca de 450 DC é a evidência definitiva mais antiga da doença, que alguns suspeitam ter desempenhado um papel no colapso do Império Romano. Mas as evidências sugerem que os romanos não relacionaram a propagação da malária com a picada do mosquito. A palavra malária vem das palavras italianas para "ar ruim". A maioria dos antigos romanos considerava a malária mágica ou religiosa, obra de um demônio. A malária é especificamente mencionada com mais frequência do que qualquer outra doença nos textos mágicos da Grécia e Roma Antigas. A mitologia romana até tinha sua própria divindade para proteger as pessoas da malária, Febris.

O que nos leva ao abracadabra. Sua primeira menção está nos textos de um médico romano do século III, Quintus Serenus Sammonicus. Em seu único trabalho sobrevivente, o Liber Medicinalis, ele descreve uma cura para tratar o que agora sabemos que era malária:

Inscribis chartae, quod dicitur Abracadabra:

Saepius et subter repetas, sed detrahe summae,

Et magis atque magis desint elementa figuris:

Singula quae sempre rapies et coetera figes,

Donec em angustam redigatur litera conum.

Seu lino nexis collum redimire memento.

As instruções de Serenus ordenaram que os buscadores da cura escrevessem a palavra 'Abracadabra' em um pedaço de papel e repetissem a palavra por baixo, mas remova algumas letras da linha acima, repetidamente, até que a palavra se reduza a uma única letra. Seria mais ou menos assim:

Sereno então instruiu os aflitos a amarrar o papel, embrulhá-lo em linho e usá-lo como um talismã ao redor do pescoço por nove dias, após o que eles deveriam jogá-lo por cima do ombro em um rio que corresse para o leste. O talismã tinha como objetivo criar um escudo contra o “ar ruim” e as febres que pareciam estar associadas a terrenos pantanosos. Se isso não funcionasse, Serenus sugeriu que você sempre pudesse espalhar um pouco de gordura de leão por todo o corpo.

Sereno foi discípulo de Basilides, um grande fã da numerologia mística e, segundo alguns, o primeiro a cunhar a frase. Basilides também foi o fundador de uma seita cristã que incorporou os ensinamentos do filósofo Pitágoras, conhecido por seu trabalho em matemática de triângulos, o que poderia ajudar a explicar a forma triangular do talismã de Sereno.

Claro, ainda há algum debate sobre as origens da palavra: alguns atribuem-na ao hebraico “Ab, ruach, dabar” (“Pai, Espírito Santo, palavra ”) ou “Abrai seda brai” (“Fora, mau espírito, fora ”) em vez de. Abracadabra passou a ser usado como um talismã contra muitas doenças até o século XVII. Em seu livro “Journal of a Plague Year”, Daniel Defoe escreveu sobre os londrinos que colocaram a palavra em suas portas para evitar doenças.

A ciência acabaria por mostrar que a malária não é obra de magia. Em 1898, os cientistas provaram definitivamente que a malária era de fato transmitida aos humanos por mosquitos. A malária, é claro, se tornaria uma das doenças mais mortais da história. Em 2015, a malária ainda matava quase meio milhão de pessoas. Com medicamentos, vacinas e spray de inseticida ineficazes no controle de sua disseminação, alguns agora têm esperança de que a resposta para eliminá-los pode ser a engenharia genética.

Mas da próxima vez que você pegar uma gripe, certamente proferir alguns encantamentos mágicos não vai doer.


Assista o vídeo: Origens de ABRACADABRA! (Dezembro 2021).