A história

Onde e por que as letras maiúsculas foram usadas pela primeira vez nas manchetes em inglês?

Onde e por que as letras maiúsculas foram usadas pela primeira vez nas manchetes em inglês?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

As palavras nos títulos são maiúsculas. Estou interessado na história disso.

Onde e por que as letras maiúsculas foram usadas pela primeira vez nas manchetes? De onde vem essa prática de usar letras maiúsculas em títulos em inglês? É derivado do alemão?


Esta discussão na Linguist List discute o uso frequente de palavras maiúsculas nos primeiros materiais impressos, que era usado para marcar a saliência - importância. O comentário diz:

"Você a encontrará em vários graus na maioria das principais línguas da região durante este período ... No mundo de língua inglesa, a prática foi mantida, pelo menos até certo ponto, até o século 18. Desde então , está cada vez mais restrito às manchetes dos jornais (daí o rótulo comum 'capitalização das manchetes') e, mesmo assim, vem desaparecendo nas últimas décadas. "

Uma pergunta em english.stackexchange.com discute a capitalização de substantivos em inglês nos séculos 17 a 18, mas não especificamente sobre títulos.

A questão é, olhando para os primeiros títulos impressos, é difícil dizer se eles estão usando maiúsculas por causa de alguma tentativa de uma espécie de "caixa do título", ou é que eles teriam usado as maiúsculas de qualquer maneira porque essa era a maneira como eles tendiam escrever. Por exemplo, o que você faria com este, de 1579?

Não é realmente o que chamaríamos de maiúsculas e minúsculas, mas se parece com isso.

Este de 1613 só parece capitalizar algumas palavras enfatizadas - Maravilhas, Mar, Terra, Mundo.

Examinando uma pilha de imagens de livros antigos e alguns manuscritos medievais, estou descobrindo que realmente não há muita consistência. As palavras começaram a ser capitalizadas para dar ênfase, mas você vê isso mesmo no final do século 14 ao início do século 15 (em pelo menos um manuscrito do livro de receitas Forme of Cury, por exemplo - que usa "caixa de título" em alguns títulos mas não na maioria dos outros.) E parece variar loucamente nos próximos dois séculos. Minha opinião é que o uso de gorros para marcar destaque gradualmente se desenvolveu em um uso um pouco mais padronizado deles para marcar títulos. Não parece ter vindo especificamente do alemão.


No período medieval, havia dois estilos básicos de escrita: romano e irlandês. O estilo de escrita romano eram aquelas grandes capitais que você vê em monumentos em museus como este:

M · AGRIPPA · L · F · COS · TERTIVM · FECIT

O estilo irlandês foi desenvolvido nos mosteiros irlandeses e se espalhou por toda a Europa à medida que esses monges se mudavam (consulte o livro "Como a civilização irlandesa salvou" para obter mais informações). Este estilo é caracterizado pelo que chamamos de letra "minúscula", com letras ornamentais muito grandes no início dos capítulos.

A escrita romana era usada para fins civis: contabilidade, leis, registros de propriedade. A escrita irlandesa foi usada para literatura, escrita religiosa e bolsa de estudos.

Quando a impressão se desenvolveu no final do século XV, o que aconteceu foi que houve uma fusão desses dois estilos. As letras romanas tornaram-se "maiúsculas" e as letras irlandesas tornaram-se "minúsculas". Caixa refere-se às caixas com tipo de impressão, uma vez que são mantidas em uma mesa. Como diz litlnemo, não havia um método definido para combinar os dois estilos. Impressoras diferentes faziam o que parecia mais legível. Com o tempo, nossa prática atual acabou evoluindo.


Pronúncia e ortografia inglesas da era moderna

No final do século XV, os impressores começaram a imprimir livros escritos na forma do inglês londrino, que já havia se tornado uma espécie de padrão em documentos manuscritos. Entre 1475 e cerca de 1630, a ortografia inglesa gradualmente se regularizou. Existem diferenças perceptíveis na aparência do inglês impresso antes de meados do século XVII, mas depois dessa data é basicamente o mesmo que o inglês moderno, a principal diferença sendo o uso do s longo (∫) em todas as posições, exceto no final.


História da tipografia

Qualquer outra coisa com que o tipógrafo trabalhe, ele trabalha com o tipo, a letra que é o elemento básico de seu ofício. Já foi dito que houve apenas três famílias de tipos principais na história da impressão ocidental: (1) letra negra, comumente e não muito corretamente chamada de gótica pelo inglês (2) romana, na Alemanha ainda chamada por seu nome histórico da Antiqua e (3) itálico. Todos tiveram sua origem nos roteiros dos calígrafos cujo trabalho a impressão acabou substituindo.

A caligrafia é tratada em detalhes em outros artigos (Veja também caligrafia). É necessário aqui apenas fornecer um contexto para a evolução dos tipos de fontes da impressora. As formas básicas das letras do alfabeto latino foram estabelecidas pelas clássicas letras maiúsculas imperiais da Roma do século I. As letras minúsculas surgiram lentamente, com seu desenvolvimento mais vigoroso ocorrendo entre os séculos VI e VIII.

Carlos Magno, a fim de encorajar a padronização e desencorajar novas experimentações, ordenou que seu programa educacional para o Sacro Império Romano fosse escrito em uma escrita composta de maiúsculas romanas e uma forma específica de minúsculos (letras minúsculas) conhecida como minúscula carolíngia. A uniformidade assim alcançada durou pouco. Sob o impacto dos estilos nacionais e regionais dos escribas que trabalharam com o alfabeto, as letras - claras, simples e um tanto amplas para os padrões de hoje - foram gradualmente comprimidas lateralmente, até que, no século 11, as curvas foram convertidas para pontos e ângulos, e o corpo da carta tinha se tornado mais fino, enquanto os traços de que era composta se tornaram mais grossos. Esta era uma carta negra. Por volta do século 15, ela completou sua evolução para a letra gótica formal de texto quadrado.

Foi esta carta preta formal que forneceu o primeiro modelo para o tipo de impressora quando a impressão foi inventada. Serviu bem na Alemanha, mas quando impressores na Itália, em parte sob a influência do movimento humanista, se voltaram para a impressão de textos latinos, eles acharam a imponência acentuada da letra gótica em desacordo com o espírito do humanismo. Para essas obras, eles voltaram na história caligráfica a uma época em que o texto era menos aberto do que o primeiro alfabeto Caroline, mas mais arredondado do que o gótico estreito, enegrecido e pontudo que se tornou. Quando os impressores Konrad Sweynheim e Arnold Pannartz em Subiaco, Itália, lançaram uma edição de Cícero em 1465, eles usaram uma fonte que era explicitamente destinada a ser, mas não era, uma cópia impressa do texto da própria época de Cícero. Para distinguir este tipo do gótico mais “moderno” do século XV, os italianos o chamaram de Antiqua. Conhecido hoje como romano, ele se espalhou rapidamente por toda a Europa ocidental, exceto na Alemanha, onde o movimento humanista foi bloqueado pelos contra-impulsos da Reforma. Lá, o tipo gótico foi aceito quase como uma fonte nacional até 1940, quando sua descontinuação foi ordenada.

É notável que a maioria dos primeiros impressores continuaram por muitos anos a usar o tipo gótico para textos não-humanistas, escritos eclesiásticos e obras jurídicas. Na Espanha, por exemplo, Jacob Cromberger imprimiu livros nos quais o texto foi definido em tipo romano e os comentários sobre o texto foram escritos em gótico.

Como o gótico e o romano, a terceira grande família de tipos teve suas origens nos escritos dos escribas. O itálico e o gótico Schwabacher, que serve como uma espécie de itálico para Fraktur (como é conhecida a letra preta na Alemanha), ambos tiveram sua gênese nas letras rápidas, informais, cursivas, geralmente amarradas, desenvolvidas por funcionários da chancelaria para agilizar seu trabalho.


Pronomes e nomes de pessoas ou personagens

Capitalize o pronome eu.

  • eume desculpe, mas eu não quero ser um imperador. (Charlie Chaplin em O grande ditador, 1940)

Coloque em maiúscula os nomes e apelidos de determinadas pessoas e personagens.

  • Elvis, Ginny Ceasley minha irmã Vicki, FLorence Nightingale, Barack Obama, o Sfamília impson, a PRitchetts, Stefani JOanne UMAngelina Germanota
  • Como regra geral, coloque também letras maiúsculas nos nomes de movimentos culturais, escolas e estilos se esses nomes forem derivados de nomes próprios: UMAristotélico, RAganomics.

A capitalização de substantivos (o paralelo moderno mais próximo, o alemão) desapareceu entre o meio e o fim do século XVIII. A Razão foi principalmente estética, à medida que os escritores e impressores se afastaram da tipografia pesada em direção a um modelo mais italiano. Também havia ŒVantagens econômicas, uma vez que geralmente tornava a composição mais fácil.

Os estilos de tipografia mais pesados ​​são geralmente associados a publicações populares ou de baixo status - o equivalente aos tablóides de hoje, com suas manchetes sem serifa gritantes. Isso se encaixa com seu texto citado - o panfleto anti-café mencionado no Harper's este mês, que é bastante Shouty até mesmo para os padrões de restauração.

Em contraste, escritores de alto status (e seus impressores) tendiam a favorecer estilos tipográficos mais leves, especialmente na Era Augusta. (Alexander Pope é um bom exemplo que "iluminou" a tipografia de seus livros ao longo de sua carreira, especialmente em edições destinadas a pessoas de qualidade)

A mudança não ocorreu de uma vez, por algum decreto de cima para baixo, mas aconteceu durante um longo período de tempo, e de acordo com a moda. Substantivos regulares vão de maiúscula para minúscula. Os substantivos vão de itálico-maiúsculo para itálico ou minúsculo romano, dependendo do estilo da casa. Certos substantivos adequados vão de Sᴍᴀʟʟ Cᴀᴘꜱ a maiúscula.

O Papa de David Foxon e o comércio de livros do início do século XVIII é a obra canônica sobre este tópico.

Quanto a quando a regra das maiúsculas para substantivos foi herdada do inglês, que talvez nunca possa ser conhecida.

Uma vez que o alemão capitaliza todos os substantivos, há especulação que essa regra foi herdada de lá, talvez por meio de Johannes Gutenberg e sua famosa prensa de impressão por meio da Bíblia de Gutenberg (observe que a prensa de Gutenberg não é a primeira de seu tipo, pois os chineses e coreanos já tinham essa tecnologia desde o século 1000). Este pode ser o lugar onde a regra germânica de capitalizar substantivos pode ter se originado, uma vez que o Gutenberg (e as prensas subsequentes) eram todos alemães na origem e suas regras de linguagem e gramática podem ter influenciado as regras de palavras impressas em toda parte.

Os substantivos em maiúsculas eram uma ocorrência comum e podem ser vistos em muitos casos antes de 1730 e parece haver uma mudança neste ponto. Desta primeira edição da Gentleman's Magazine publicada em 1731. Cada substantivo foi colocado em maiúscula. Esse uso pesado de maiúsculas parece ser comum, especialmente na palavra impressa. David Foxon escreveu em seu livro intitulado Literatura libertina na Inglaterra, 1660-1745 que ". a moda dos chapéus pesados ​​pode estar associada à cultura de sensibilidade do século XVIII." Também, "Letras pesadas também parecem estar associadas ao estilo de prosa mais falante e coloquial que entrou na moda no final do século XVII e no início do século XVIII."

Há uma queda constante de capitalização cada substantivo, como pode ser visto por este volume da Gentleman's Magazine impresso em 1744. Isso começa a parecer familiar com o uso impresso e aceito pelo padrão de hoje.


12 letras que não compunham o alfabeto

Você conhece o alfabeto. É uma das primeiras coisas que você aprende na escola. Mas você sabia que eles não estão te ensinando tudo do alfabeto? Algumas cartas que jogamos de lado conforme nossa língua crescia, e você provavelmente nem sabia que existiam.

1. ESPINHO

Versões sem serifa (à esquerda) e com serifa (à direita) em maiúsculas e minúsculas da letra Thorn. Eirik1231, Wikimedia Commons // Domínio Público

Você já viu um lugar que se autodenomina “seu velho tanto faz”? Acontece que isso não é um Y, ou, pelo menos, não era para ser. Originalmente, era uma carta totalmente diferente chamada Espinho, que derivou do antigo alfabeto rúnico inglês, Futhark.

Thorn, que foi pronunciado exatamente como o 'th' em seu nome, na verdade ainda existe hoje em islandês. Nós o substituímos por 'th' ao longo do tempo - thorn caiu em desuso porque a escrita em estilo gótico tornava as letras Y e thorn parecem praticamente idênticos. E, uma vez que as impressoras francesas não tinham espinhos, tornou-se comum substituí-lo por um Y.

2. WYNN

As versões em maiúsculas e minúsculas da letra Wynn. Szomjasrágó, Wikimedia Commons // CC0 1.0

Outro resquício do alfabeto rúnico Futhark, wynn foi adaptado para o alfabeto latino porque não tinha uma letra que se encaixasse perfeitamente no som "w" comum em inglês. Você poderia colocar dois vocês (tecnicamente Vs, já que o latim não tinha você qualquer um) juntos, como em equus, mas isso não era exatamente certo.

Com o tempo, porém, a ideia de colar dois vocês juntos na verdade se tornaram bastante populares, o suficiente para que eles literalmente ficassem grudados e se tornassem a letra C (que, você notará, são na verdade dois Vs).

3. YOGH

As versões em maiúsculas e minúsculas da letra Yogh. Wikimedia Commons // CC BY-SA 4.0

Yogh representava um tipo de ruído gutural comum nas palavras do inglês médio que soava como o 'ch' em Bach ou escocês lago.

Acadêmicos franceses não eram fãs de nossas estranhas letras não latinas e começaram a substituir todas as ocorrências de yogh por "gh" em seus textos. Quando o som gutural se transformou em 'f' no inglês moderno, os 'gh's foram deixados para trás.

4. ASH

As versões sans serif e serif da letra Ash em maiúsculas e minúsculas. Kagee, Wikimedia Commons // Domínio Público

Você provavelmente está familiarizado com esse cara dos textos antigos de estilo grego ou romano, especialmente o tipo encontrado em igrejas. Ainda é usado estilisticamente em palavras hoje, como éter e æon.

O que você pode não saber, no entanto, é que em algum momento o ae grafema (como agora é conhecido) era uma carta honorária em inglês na época do inglês antigo. Ainda tinha a mesma pronúncia e tudo, era apenas considerado parte do alfabeto e chamado æsc ou cinza após a runa Ash Futhark, para a qual era usada como um substituto ao transcrever para as letras latinas.

5. ETH

As versões em maiúsculas e minúsculas da letra eth. 1234qwer1234qwer4, Wikimedia Commons // CC BY-SA 4.0

Eth é como o irmãozinho do espinho. Originário do irlandês, pretendia representar uma pronúncia ligeiramente diferente do som "th", mais parecido com "pensamento" ou "coisa", em oposição ao encontrado em "este" ou "eles". (A primeira é a fricativa dental surda, a segunda é a fricativa dentária surda.)

Observe que, dependendo do seu sotaque regional, pode não haver muita diferença (ou nenhuma) nas duas pronúncias de qualquer maneira, mas isso é inglês moderno. Nos velhos tempos, a diferença era muito mais nítida. Como tal, você costuma ver textos com eth e thorn, dependendo da pronúncia necessária. Em pouco tempo, no entanto, as pessoas começaram a usar thorn (e mais tarde “th”) para ambos e, assim, o eth lentamente se tornou desnecessário.

6. AMPERSAND

Hoje, nós o usamos apenas para fins estilísticos, mas o e comercial tem uma longa e célebre história em inglês e, na verdade, era frequentemente incluído como uma 27ª letra do alfabeto até o século XIX.

Na verdade, é por causa de sua colocação no alfabeto que recebe seu nome. Originalmente, o personagem era simplesmente chamado e ou às vezes et (da palavra latina para e, ao qual o "e" comercial normalmente deve se parecer estilisticamente). No entanto, ao ensinar o alfabeto às crianças, o & amp era frequentemente colocado no final, após Z, e recitado como "e per se e," significado "e por si só ”ou“e de pé por conta própria. ”

Então você teria "w, x, y, z e, por si só, e. ” Com o tempo, o último bit se transformou em “e comercial” e permaneceu mesmo depois de pararmos de ensiná-lo como parte do alfabeto.

7. INSULAR G

Esta carta (referida como insular G ou Irlandês G porque não tinha um nome oficial chique) é uma espécie de avô da versão do inglês médio de yogh. Originalmente uma letra irlandesa, foi usada para a pronúncia zhyah / jhah mencionada anteriormente, que mais tarde foi adotada por yogh, embora por um tempo ambas tenham sido usadas.

Ele também estava ao lado do moderno G (ou carolíngio G) por muitos séculos, pois representavam sons separados. O G carolíngio foi usado para sons de 'g' fortes, como crescimento ou Boa, yogh era usado para sons de 'ogh', como tosse ou difícil, e insular g foi usado para palavras como medir ou visão.

À medida que o inglês antigo se transformava em inglês médio, g insular foi combinado com yogh e, como mencionado anteriormente, foi lentamente substituído pelo agora padrão 'gh' pelos escribas, ponto em que g / yogh insular não eram mais necessários e o G carolíngio estava sozinho (embora o G insular ainda seja usado no irlandês moderno).

8. “ISSO”

Muito parecido com a forma como temos um símbolo / letra para e, também já tivemos uma situação semelhante com naquela, que era uma carta espinhosa com um traço no topo. Era originalmente apenas uma abreviação, um amálgama de espinho e T (mais parecido com “tht”), mas eventualmente se popularizou e tornou-se um tanto popular por si mesmo (até mesmo sobrevivendo ao próprio Thorn), especialmente com instituições religiosas. Há uma excelente chance de você encontrar este símbolo em algum lugar ao redor de qualquer igreja até hoje.

9. ETHEL

As versões em maiúsculas e minúsculas da letra ethel. TAKASUGI Shinji, Wikimedia Commons // Domínio Público

Semelhante a Æ / ash / æsc acima, o dígrafo para OE já foi considerada uma carta também, chamada Ethel. Não foi nomeado após a querida e doce avó de alguém, mas a runa Odal Furthark, como œ era seu equivalente na transcrição.

Era tradicionalmente usado em palavras latinas emprestadas com um longo E som, como intimação ou feto. Até mesmo federal já foi soletrado com um etel. (Fœderal.) Atualmente, acabamos de substituí-lo por um simples E.

10. TIRONIAN “OND”

Jirret, Wikimedia Commons // Domínio Público

Muito antes de existirem estenógrafos, um romano chamado Marcus Tullius Tiro inventou um sistema de taquigrafia chamado notas de Tironia. Era um sistema bastante simples que foi facilmente expandido, por isso permaneceu em uso pelos escribas durante séculos após a morte de Tiro.

Um dos símbolos mais úteis (e um ancestral do "e" comercial) era o et símbolo - uma maneira simples de lançar um "e." Às vezes era desenhado de uma forma que agora é uma forma estilística popular de desenhar o número 7. Quando usado por escribas ingleses, ficou conhecido como ond, e eles fizeram algo muito inteligente com isso. Se eles quisessem dizer "vínculo", eles escreveriam um B e siga-o diretamente com um ond Tironiano. Para um equivalente moderno, seria como se você quisesse dizer que seu mingau de aveia não tem muito sabor e você escreveu que era "bl & amp".

A tendência tornou-se popular além de escribas praticando taquigrafia e tornou-se comum vê-la em documentos oficiais e sinalização, mas como realisticamente tinha um uso bastante limitado e às vezes podia ser confusa, acabou desaparecendo.

11. LONG S

Wikimedia Commons // CC BY SA-3.0

Você pode ter visto isso em livros antigos ou outros documentos. Às vezes a carta S será substituído por um caractere que se parece um pouco com um F. Isso é conhecido como “long s, ”Que era uma forma inicial de minúsculas S. E ainda a moderna minúscula S (então chamado de “s curto”) ainda era usado de acordo com um conjunto complicado de regras (mas geralmente visto no final de uma palavra), o que fazia com que muitas palavras (especialmente plurais) usassem ambos. Era uma letra puramente estilística e não alterava a pronúncia em nada. Também era meio bobo e estranho, já que nenhuma outra letra se comportava dessa maneira, então por volta do início do século 19, a prática foi amplamente abandonada e as letras minúsculas modernas S tornou-se rei.

12. ENG

Wikimedia Commons // CC BY-SA 4.0

Para esta carta em particular, podemos apontar sua origem exata. Foi inventado por um escriba chamado Alexander Gill, o Velho no ano de 1619 e pretendia representar uma nasal velar, que é encontrada no final de palavras como rei, anel, coisaetc.

Gill pretendia que a letra tomasse o lugar de 'ng' inteiramente e, embora tenha sido usada por alguns escribas e impressores, ela nunca realmente decolou - o G carolíngio estava bem estabelecido naquela época e a linguagem estava começando a se transformar em inglês moderno, que simplificou o alfabeto em vez de adicionar mais a ele. No entanto, Eng conseguiu sobreviver no Alfabeto Fonético Internacional.


Por quais razões eu é sempre maiúsculo

Difícil de acreditar, mas não havia um conjunto de regras para letras maiúsculas em inglês na época de Chaucer & # 8217s. Por muito tempo, era comum misturar letras minúsculas e maiúsculas dentro de uma palavra, esta última usada para dar ênfase. Os historiadores agora atribuem a capitalização de I como resultado de dois fatores:

Uma minúscula eu é difícil de ler

De acordo com Charles Bigelow, que projetou as fontes Lucida e Wingdings, & # 8220Graficamente, letras únicas são um problema. Eles parecem que se romperam com uma palavra ou se perderam ou tiveram algum outro acidente. ” A capitalização é uma forma de denotar que uma carta deve ser autônoma.

Uma letra maiúscula eu simboliza a importância do escritor

o eu manteve a capitalização porque também dá mais peso a este pronome usado para descrever o escritor individual. Alguns idiomas capitalizam diferentes pronomes, como tu.


Uma nova maneira de escrever

À medida que a escrita uncial evoluiu, uma letra de estilo grego menor, mais arredondada e conectada chamada minúsculo foi introduzido por volta do século IX.

Também por volta do ano 800, Carlos Magno ascendeu ao trono e começou a reformar a educação. Ele padronizou a escrita como uma forma de copiar materiais formais, judiciais e educacionais, e a fonte da época ficou conhecida como Minúsculo carolíngio. Em comparação com a uncial, essa fonte era mais fácil de ler e escrever, portanto, os textos eram mais acessíveis para as pessoas.

Carolíngio é um adjetivo usado para descrever as coisas relacionadas ao próprio Carlos Magno e & # 8220a dinastia franca que reinou na França 751-987 dC e na Alemanha até 911 dC. & # 8221 dC

Logo se tornou muito comum misturar letras minúsculas com algumas letras unciais ou maiúsculas em uma palavra, esta última usada para adicionar ênfase. Em contraste, muitos outros sistemas de escrita, como o idioma georgiano e o árabe, não fazem distinção entre letras maiúsculas e minúsculas - um sistema denominado unicase.


Quando 'Senhora' significava 'Sra.' e 'Senhorita' significava 'Prostituta'

Em julho, a compositora Judith Weir foi nomeada como a primeira mulher a ocupar o cargo de Mestre da Música da Rainha, seguindo os passos de dezenas de músicos eminentes do sexo masculino com o mesmo título. O guardião relatou que "o palácio nunca sugeriu 'amante' da música da Rainha e nem ela."

Quando o papel de Mestre da Música do Rei foi criado em 1626, as palavras mestre e senhora eram equivalentes diretos. Hoje, a amante carrega várias conotações, uma das quais Correio diário aludido em um título antes do anúncio perguntando se Weir poderia ser a primeira Mestra de Música da Rainha.

Pesquisa da historiadora da Universidade de Cambridge, Dra. Amy Erickson, publicada na edição de outono da Diário de Oficina de História, desvenda a história complexa de uma palavra extraordinariamente escorregadia e sugere que o título de Sra., pronunciado “amante”, foi durante séculos aplicado a todas as mulheres adultas de status social mais elevado, casadas ou não.

As investigações de Erickson sobre as formas de tratamento feminino surgiram de seu estudo sobre o emprego das mulheres antes do advento do censo nacional em 1801. O que ela encontrou em registros, registros e arquivos a levou a questionar as suposições existentes e rastrear as mudanças que ocorreram no história dos títulos.

Ela diz: “Poucas pessoas percebem que 'Senhora' é a palavra raiz de ambas as abreviações 'Senhora' e 'Senhorita', assim como Senhor é uma abreviatura de 'Mestre'. As maneiras como as palavras derivadas de Senhora desenvolveram seu próprios significados é bastante fascinante e mudanças nesses significados podem nos dizer muito sobre a mudança de status das mulheres na sociedade, em casa e no local de trabalho. ”

Ao longo da história “amante” foi um termo com uma multiplicidade de significados, como tantas formas de tratamento feminino. Em seu Dicionário de 1755, Samuel Johnson definiu amante como: “1. Uma mulher que governa correlativo ao sujeito ou servo 2. Uma mulher hábil em qualquer coisa 3. Uma professora 4. Uma mulher amada e cortejada 5. Um termo de endereço de desprezo 6. Uma prostituta ou concubina. ”

Nem “amante” nem “senhora” tinham qualquer conotação conjugal para o Dr. Johnson. Quando em 1784 ele escreveu sobre jantar com seus amigos “Sra. Carter, Srta. Hannah More e Srta. Fanny Burney”, todas as três mulheres eram solteiras. Elizabeth Carter, uma estudiosa distinta e amiga de longa data de Johnson, tinha a mesma idade e era invariavelmente conhecida como Sra. Carter Hannah More e Fanny Burney era muito mais jovem e usava o novo estilo de senhorita.

As investigações de Erickson revelaram que "Miss" foi adotada por mulheres adultas pela primeira vez em meados do século 18. Antes, Miss era usado apenas para meninas, da mesma forma que o Master só é (hoje cada vez mais raramente) usado para meninos. Referir-se a uma mulher adulta como uma “senhorita” significava que ela era uma prostituta.

Ela explica: “Até o século 19, a maioria das mulheres não tinha nenhum prefixo antes do nome. A Sra. E, mais tarde, a Srta. Estavam restritas às pessoas de posição social mais elevada. As mulheres nos degraus inferiores da escala social eram tratadas simplesmente por seus nomes. Assim, em uma casa grande, a governanta pode ser a Sra. Green, enquanto a copeira era simplesmente Molly, e a mulher que entrava para lavar a roupa era a esposa de Tom Black ou Betty Black.

“Os historiadores sabem há muito tempo que a Sra. Indicava status social, mas normalmente presumem que isso também mostra que a mulher era casada. Portanto, eles concluíram erroneamente que mulheres como a amiga de Johnson, Elizabeth Carter, eram tratadas como Sra. Como um reconhecimento de distinção, para conceder a elas o mesmo status de uma mulher casada. ”

Erickson sugere que essa interpretação está errada. “Sra. Era o equivalente exato do Sr. Qualquer termo descreve uma pessoa que governava servos ou aprendizes, nos termos de Johnson - podemos dizer uma pessoa com capital. Uma vez que adotamos o entendimento de Johnson do termo (que era como era usado no século 18), fica claro que "Sra." Tinha mais probabilidade de indicar uma mulher de negócios do que uma mulher casada. Portanto, as mulheres que se tornaram membros das Companhias de Londres no século 18, todas solteiras e muitas delas envolvidas em negócios de luxo, eram invariavelmente conhecidas como 'Sra.', Já que os homens eram 'Sr.'. Literalmente, elas eram mestres e amantes de seus negócios. ”

Os historiadores frequentemente identificam erroneamente as mulheres como casadas porque foram tratadas como “Sra.” - quando na verdade eram solteiras. “É fácil identificar o estado civil de uma mulher proeminente, ou daqueles que tomam o Freedom of the City of London (já que eles tinham que ser solteiros)”, diz Erickson. “Mas é muito mais difícil identificar se aquelas mulheres descritas como Sra. Em uma lista de famílias paroquiais já foram casadas - especialmente aquelas com nomes comuns como Joan Smith.”

A pesquisa de Erickson sobre a lista de paróquias de 1793 para a cidade mercantil de Bocking de Essex mostra que 25 chefes de família foram descritos como Sra. Ela diz: “As chefes de família eram, por definição, solteiras ou viúvas e, se Bocking fosse típico de outras comunidades, ao redor metade delas seriam viúvas e a outra metade solteira. Mas dois terços dessas mulheres em Bocking foram especificadas como fazendeiras ou proprietárias de negócios. Portanto, a Sra. Está sendo usada de maneira mais confiável para identificar mulheres com capital do que para identificar o estado civil. Apenas uma mulher era senhorita: a professora. ”

Parece que não era o desejo da sociedade marcar a disponibilidade de uma mulher para o casamento (no caso de 'Senhorita'), ou marcar o status socialmente superior do casamento ('Sra.') Que levou ao uso de títulos para distinguir as mulheres Estado civil. Em vez disso, as jovens solteiras socialmente ambiciosas usaram "Senhorita" como um meio de identificar sua gentileza, como algo distinto da mera mulher de negócios ou servente superior.

Essa tendência foi provavelmente alimentada pelos romances da década de 1740, como os de Samuel Richardson, Henry Fielding e Sarah Fielding, que apresentavam jovens senhoritas da nobreza e criadas (solteiras) intituladas Sra. As fronteiras entre o antigo e o novo estilo são borradas, mas a Sra. não significava definitivamente uma mulher casada até por volta de 1900.

No decorrer de sua pesquisa, Erickson também analisou a maneira pela qual, a partir do início do século 19, as mulheres casadas adquiriam o nome completo de seus maridos - como em Sra. John Dashwood (de Jane Austen Sentido e sensibilidade do amplificador, 1811). Austen usou essa técnica para estabelecer a antiguidade entre mulheres que compartilhavam o mesmo sobrenome. A Inglaterra no início do século 19 era o único lugar na Europa onde uma mulher usava o sobrenome do marido.

Para muitas mulheres no final do século 20, a prática de substituir o primeiro nome pelo nome dele acrescentou um insulto à injúria. É por isso que essa forma de tratamento foi satirizada como "Sra. Homem" e por isso deixou de ser usada em todos os círculos, exceto nos mais socialmente conservadores - exceto, é claro, onde um casal é tratado em conjunto. A introdução de Ms como uma alternativa neutra para “Senhorita” ou “Senhora”, e o equivalente direto de “Senhor”, foi proposta já em 1901.

“‘ Aqueles que se opuseram a ‘Senhorita’ e ‘Sra.’ Argumentam que eles definem uma mulher a quem pertence o homem. Se uma mulher for ‘Senhorita’, será seu pai se ela for tratada como ‘Sra.’, Ela pertence ao marido ”, diz Erickson. “É curioso que o uso de Ms seja frequentemente criticado hoje por não‘ representar ’nada. Na verdade, tem um pedigree histórico impecável, uma vez que foi uma das várias abreviações de Mistress nos séculos 17 e 18, e efetivamente representa um retorno ao estado que prevaleceu por cerca de 300 anos com o uso de Sra para mulheres adultas - só agora aplica-se a todos e não apenas à elite social. ”

A questão de quais títulos são apropriados para os quais mulheres provavelmente permanecerá acalorada. Em 2012, o prefeito de Cesson-Sevigne, uma cidade na França, proibiu o uso de “mademoiselle” (o equivalente francês de “senhorita”), em favor de madame (o equivalente a “senhora”), que seria aplicado a todos mulheres, casadas ou não, independentemente da idade. A proposta não obteve aprovação universal. Algumas mulheres protestaram que chamar uma mulher adulta de “mademoiselle” era um elogio.

O artigo da Dra. Amy Erickson, "Mistresses and Marriage", foi publicado na edição de outono de 2014 do History Workshop Journal. Sua pesquisa sobre esse tópico é um fio condutor de um projeto muito maior da Universidade de Cambridge que acabará por reconstruir a estrutura ocupacional da Grã-Bretanha desde o final do período medieval até o século XIX. Este artigo apareceu originalmente no New Statesman.


A palavra "dólar" e o sinal de dólar $

De Thalers a Dólares

A história do dólar é uma história que envolve muitos países em diferentes continentes. A palavra dólar é muito mais antigo do que a unidade monetária americana. É uma forma anglicizada de "thaler", (pronuncia-se taler, com um "a" longo), nome dado às moedas cunhadas pela primeira vez em 1519 em prata extraída localmente em Joachimsthal, na Boêmia. (Hoje, a cidade de Joachimsthal fica dentro das fronteiras da República Tcheca e seu nome tcheco é J & aacutechymov). Thaler é uma forma abreviada do termo pelo qual a moeda era originalmente conhecida - Joachimsthaler.

Later on, the English version of the name (dollar) was also applied to similar coins, not only ones minted in central Europe but also the Spanish peso and the Portuguese eight-real piece. Both these large silver coins were practically identical in weight and fineness. Today we are familiar with the phrase pieces of eight from tales of pirates in the Caribbean.

Those coins, particularly the Spanish peso or dollar circulated widely in Britain's North American colonies because of a shortage of official British coins. That is why, after the United States gained its independence the new nation chose "dollar" as the name of its currency instead of keeping the pound.

Later Thalers

Probably the most famous thaler coins were those minted during the reign of Maria Theresa, Archduchess of Austria and queen of Hungary and Bohemia (1740-80). Maria Theresa thalers were in common use in Aden and some other parts of the Middle East as recently as the 1960s.

The thaler was the unit of currency in Prussia and some of the other German states until the second half of the 19th century. The unification of Germany in 1871 and the adoption of the mark as the common currency put an end to the old units, just as the adoption of the Euro and the introduction of new notes and coins in 2002 put an end to the French franc, the German Deutschemark, Italian lire, Spanish peseta, and other European currencies.

A History of money from ancient times to the present day, by Glyn Davies, 3rd ed, University of Wales Press, 2002. 720p.

Much of the information in this page comes from the above-mentioned book.

See the website for additional information about the history of money.

Other printed sources were used, particularly in connection with dollar sign, and are mentioned below. There are also links to the most important web sources used.

The Scandinavia Daler

While on the subject of currency unions, before the formation of the Scandinavian Currency Union in 1873 and the adoption of the krone or krona, (the first being the Danish and Norwegian word for "Crown" and the second, the Swedish word) each of the Scandinavian countries had their own version of the "daler" as their currency. Like "dollar" the name "daler" came from "thaler" and provides a clue as to how the word evolved. (The term "daler" was also used in Low German and Dutch). In Sweden dalers were minted from 1534 onwards, and in Denmark from 1544. As Denmark and Norway formed a united kingdom until the Napoleonic Wars, when Norway passed into Swedish rule, the two countries shared a common currency.

The Scandinavian Currency Union was modelled on the much larger Latin Currency Union which was inspired by France. World War I effectively put an end to the Latin Currency Union. Although Denmark, Norway and Sweden were neutral, World War I put a considerable strain on their economies too, and consequently the Scandinavian Currency Union was officially dissolved not long after, in 1924.

The Dutch Daalder

The name daler or daalder was also used by the Dutch for the silver coins from the German states and for those that they started to mint themselves during the Dutch Revolt (1566-1648) against Spanish rule. For about a century after the establishment of the Dutch Republic in 1588 The Netherlands enjoyed a golden age. It became the foremost maritime and economic power in the world. The Dutch East India Company controlled the spice trade and the Dutch also established a monopoly of trade with Japan. In North America Dutch colonisation started early in the 17th century. The most important settlement, New Amsterdam, was renamed New York in 1665 shortly after its conquest by the English.

Some Dutch coins were intended for internal use but others such as the leeuwendaalder, literally "lion daadler" had a higher intrinsic value and used to finance the country's booming international trade and circulated widely in different parts of the world. It has been said that the Florentine florin and Venetian ducat were, because of their international importance, the dollars of the Middle Ages and Dutch currency became the dollar of the 17th century. In North America Dutch coins continued to be used in the formerly Dutch and other British colonies but were eventually replaced by coins minted in the Spanish colonies, and to a lesser extent Portuguese coins.

Dollars in Shakespeare

Interesting examples of the use of the word "dollar" in Britain long before the creation of the United States - in fact the English colonisation of North America had scarcely begun - can be found in two of Shakespeare's plays.

Macbeth Act I, Scene 2

The Tempest, Act II, Scene 1

The last remark by Gonzalo was, of course, a pun since "dolour" is an old-fashioned word for pain or grief, like the modern Spanish word dolor, which also means pain.

Shakespeare's use of the word "dollar" in Macbeth was anachronistic since the real Macbeth probably died in the middle of the 11th century, nearly 500 years before the first thalers were minted. Nevertheless the use of the word in Macbeth and the Tempest, both of which were first performed in about 1611, is a clear indication that the term dollar was already in use in English before the the Pilgrim Fathers set sail for America in 1620.

The Aztecs, Incas and the Spanish Empire

In addition to the treasures they melted down, the Spanish conquerors soon began to produce large quantities of silver from mines in Mexico and Peru. Most important of all were the enormous reserves they discovered at Potosi in what is now Bolivia. Ships laden with silver regularly crossed the Atlantic and Pacific Oceans. Those crossing the Atlantic were naturally bound for Spain. Others sailed west across the Pacific to China to trade silver for Chinese goods. As the Spaniards controlled the sources of most of the world's silver their coins were widely accepted, especially in places like Britain's American colonies where silver was in short supply.

The United States Dollar

During colonial times the official British coinage was in short supply and as a result the a variety of substitutes was used in Britain's American colonies, including wampum, in some of the northern colonies, and tobacco, or more conveniently, certificates for tobacco deposited in public warehouses, in Virginia. The colonists also used whatever foreign coins they could obtain. At various times in different colonies paper money was issued and disputes with the British government over this were one of the causes of the American Revolution. The rebels financed their war of independence largely by printing paper money notes that were called Continentals. By the end of the war, these had been rendered practically worthless by hyperinflation but financial prudence is a luxury in wartime. The notes had served their purpose and, with the help of their French allies, the Americans won the war.

As Spanish pesos or dollars had long been in wide circulation in North America, some of the paper money issued in some of the colonies before the war had been denominated in dollars. Other notes used British monetary units. During the war too, some Continentals were denominated in British units, others in dollars. In 1792 the newly independent United States chose the dollar, subdivided into 100 cents, as the unit of American currency in preference to the British pound.

Foreign coins were supposed to lose their status as legal tender within 3 years of the US coins coming into circulation. A new mint was established in Philadelphia and started its operations in 1794. The mint was the first purpose-built structure authorized by the United States government. However, because of a shortage of both gold and silver, in 1797 the government extended legal tender status to Spanish dollars for an indefinite period. The discoveries in California, which sparked off the Gold Rush in 1848, led to a massive increase in the production of gold coins by the mint, and in 1857 the United States finally removed legal tender status from all foreign coins. By then, although as necessary to the retail trade as ever, developments in banking meant that coins were just the small change of commerce.

British Dollars

In 1797, owing to a desperate shortage of silver coins, the Bank of England issues altered foreign coins from its reserves. Half a million pounds worth of Spanish dollars issued by King Charles IV were over-stamped with a small engraving of George III. The re-issued coins, with a value of 4 shillings and 9 pence, attracted ridicule. "Two Kings' heads and not worth a crown" was one witticism. (A 'crown' in this context meant 5 shillings, "half-a-crown", sometimes colloquially known as "half-a-dollar", being a common coin before decimalisation in 1971). A cruder, description was "the head of a fool stamped on the neck of an ass". The issue failed because over-stamping was also applied unofficially to the plentiful supplies of light or base Spanish dollars.

A few years later a more successful issue of dollars was made by the Bank of England. In 1804 Matthew Boulton, the business partner of the steam engine pioneer James Watt, was employed to erase completely the existing design on full-weight Spanish coins and stamp them as Bank of England Five Shilling Dollars.

Dollars in the British Empire and Commonwealth

Canadá

A great deal of the trade of Canada was with the United States and as a result pressure grew for a switch of currency from the pound sterling to a decimal system similar to the American one. The British government agreed and the Province of Canada gradually changed over to the dollar between 1853 and 1857. Canadian dollars and cents were minted in Britain until the establishment of the Ottawa Mint in 1908.

Australia, New Zealand and the Pacific Islands

New Zealand followed Australia's lead and replaced their own pound with the New Zealand dollar in 1967. Fiji and the Solomon Islands both adopted the dollar as their national currencies. Some of the smaller island states such as Kiribati, Tuvalu and Nauru continue to use the Australian Dollar.

África

One of the very few former colonies in Africa to use the dollar is Zimbabwe. Some years after unilaterally declaring independence from Britain, Rhodesia replaced the Rodesian pound by the Rhodesian dollar. After majority rule was introduced the country changed its name to Zimbabwe and changed the name of its currency accordingly. South Africa still uses the rand. Most other former British colonies have adopted African names for their currencies. Kenya and Uganda use the shilling.

O caribenho

In 1935 the British government introduced a new currency, the British West Indies Dollar, in many of the British colonies in the Caribbean. Previously, in some of those colonies the US dollar had circulated in addition to the pound sterling. Later, after gaining independence, the former colonies adopted their own versions of the dollar as their national currency. Of the remaining British colonies in the Caribbean, the Turks and Caicos Islands and the British Virgin Islands use the US dollar as their currency but the Cayman Islands have chosen to issue their own dollar.

Extremo Oriente

In the British colonies of Malaya and Singapore the official currency was the Indian rupee but the general public kept their accounts and made most of their payments, including taxes, in dollars and cents. Therefore in 1867 the public's preferences were recognised when legal tender status is given to various foreign coins such as dollars from Hong Kong, Mexico, Bolivia and Peru. Subsequently, in 1874, the British authorities in Singapore also made the Japanese yen and US dollar legal tender.

Competition was provided for these foreign coins twenty years later in 1894 when British dollars were first minted for the colonies in the Far East. Most of these "British" dollars were actually minted in Bombay in India. A much bigger step towards the replacement of the foreign dollars was taken in 1902 when the Straits Settlement (Singapore) dollar was introduced, and two years later legal tender status was withdrawn from the foreign coins.

Of course a currency does not have to be official for it to be acceptable to traders. In his reminiscences about World War II an American sailor who had served on the battleship USS Washington, described how a shipmate once bought a basket containing a live cobra at Candy on the island of Ceylon (modern Sri Lanka), then still a British colony, because he laughingly offered two "dollars Mex" (i.e. two Mexican dollars) to the young street peddler. See playing the game for his account of the incident. Even before dollars minted in Mexico became available the word "dollar," or some version of it, had been used in parts of the Far East, including Sri Lanka because of the activities of the Dutch East India Company.

Foreign Dollars in China

Not long after that, Spanish galleons laden with silver began to sail regularly from Acapulco in Mexico to Manila in the Philippines where the silver was used to buy Chinese goods such as porcelain and silk. Supplies of silver from the Americas started to dry up towards the end of the Ming dynasty and were probably a significant factor in the economic crisis China experienced at that time. Subsequently supplies picked up again as new mines were developed. After the Opium War China was forced by Britain and other countries, including France, Germany, America and Japan to open up major harbours as treaty ports and to cede land to those countries as foreign concessions. As a result a large variety of foreign silver coins, particularly Mexican dollars, circulated widely in China.

Prior to 1890 the Chinese had rarely minted precious metal coins but in that year they started to produce their own silver coins. In the early decades of the 20th century output of silver coins from Chinese mints increased but political stability prevented the complete replacement of foreign coins.

The fate of Gareth Jones, the Welsh journalist, illustrates how Mexican dollars continued to be important in China even in the 1930s. Jones had been the first person to report the terrible Soviet famine in 1933, caused by Stalin's policies. A couple of years later, in the spring of 1935, Jones travelled to Manchuria, or Manchukuo as the Japanese called the conquered province, but was captured by bandits and held for a ransom of 100,000 Mexican dollars. After 16 days in captivity he was murdered. The bandits had been coerced by the Japanese military which was holding their families hostage as it did not want Jones to expose the army's actions in Manchuria.

The successful Communist Revolution finally brought an end to the chaos of currencies that had long afflicted China.

The Dollar Sign $ - Theories of its Origins

Since the symbol is more recent than the name, and the origins of the latter are well understood, one might expect that the origins of the sign would also be known for certain particularly when the origin of the British pound sign, £, which is far older, is well-established. However that is not the case with regard to the dollar.

Perhaps this is less surprising when there has been controversy over the origin of the sign for the European euro, &euro, a currency that did not come into existence until 1999. (It has been claimed that the euro sign was invented by Arthur Eisenmenger more than a quarter of a century before the currency was introduced). Nevertheless a number of theories about the origin of the dollar symbol have been proposed.

The Dutch Daalder and the Florin Sign Theory

The United States Abbreviation Theory

The Peso Abbreviation and Piece of Eight Theories

One version of this theory is that the standard abbreviation of "peso" was simply "P", but the plural form was a large "P" with a small "s" above it and to its right. This was simplified by retaining only the upward stroke of the "P" and superimposing the "S" upon it. Hence the symbol of the dollar.

Dreyfuss, Henry Symbol source book : an authoritative guide to international graphic symbols. New York : McGraw-Hill, 1972.

If the peso abbreviation theory is the correct one why is the US dollar sign sometimes written with two vertical strokes? A possible explanation is that the best known Spanish Peso coin had two pillars engraved on the reverse side to symbolise the "Pillars of Hercules" at Gibraltar and the words "Plus Ultra" indicating that beyond the Pillars of Hercules there were other lands. That coin was called the Pillar Dollar in the British colonies in North America and the two pillars may have become the two strokes in the Dollar sign.

For brief information on the "Pillar Dollar" see:

Nussbaum, Arthur A history of the dollar. New York : Columbia U.P., 1957.

There is another version of the theory linking the sign to the Spanish peso. As mentioned earlier the peso was subdivided into eight reals, hence the name piece of eight. This was represented as P8 or /8/. Eventually it became customary to write the oblique strokes across the figure 8. In the past precious metal coins were sometimes split into pieces to provide small change. The use in America of the expression two bits for 25 cents is a legacy of this since if a Spanish dollar or peso or piece of eight was split into quarters each part would consist of two of the original eight pieces or reals.

The 8 with two strokes became a letter S with two strokes since S looks like an 8 that has been split, as when a peso was broken to provide change in reals. Eventually a further simplification was introduced by dropping one of the strokes.

The Potosi Mint Mark Theory

The Shilling Abbreviation Theory

Until 1971 when Britain divided the pound into 100 (new) pennies and abandoned the old sub-units, two different methods of representing the shilling were used one was simply the letter s and the other was the oblique slash / which is also known as a solidus, the name of the Roman coin from which the shilling is derived. Actually the slash or solidus was used to separate shillings from pence when sums of money were written down, e.g. 4/6 for four shillings and sixpence. (For an amount consisting of an integral number of shillings a dash indicated zero pence, e.g. 3/- for three shillings).

If you make the slash or solidus vertical and combine it with the S you end up with $ - the dollar sign.

It may seem strange that having thrown off British rule and rejected the British pound in favour of the Spanish dollar, the Americans should adopt a symbol based on the abbreviation for the British shilling but during colonial times they had used British units for financial calculations even when they used substitutes, such as the Spanish dollar, as currency. Even today Americans still often refer to cents Como centavos.

Furthermore, shillings had been produced in the colonies without authorisation from the British authorities. In 1652 John Hall set up a private mint in Massachusetts and produced coins known as pine tree shillings because of the picture of a pine tree stamped on them. His mint was forced to close in 1684, but because of it the word shilling would still have carried patriotic connotations a century later.

The Portuguese Cifrão Theory

The Hand Counted Paper Theory

The Slavery Theory

Slaves constituted a store of wealth and as a result the abbreviation for slaves that slave-owners used in their account books came to represent money.

This seems like the kind of explanation that would be popular with conspiracy theorists. It does not seem to be very popular in printed sources, at least not in English language ones, but I (Roy Davies) have seen it on the Internet and was also told it by someone who said he had heard it from a Latin-American economist and an American history professor.

Other Websites on the Dollar Sign
Foreign Translations of this Web Page

alemão Das Wort "Dollar" und das Dollarzeichen $ translation by Philip Egger.

Kazakh Cөз «доллар» және доллар белгісі $ The translation was made by Rauan Akhmetov, of Feelgrafix team.


Assista o vídeo: Manchetes do Dia - Vinheta (Pode 2022).