A história

De onde veio a frase “louco como um chapeleiro”?


O romance de Lewis Carroll de 1865, "Alice’s Adventures in Wonderland", é famoso por apresentar um personagem excêntrico chamado Chapeleiro, que é referido na história como "louco" e se tornou popularmente conhecido como o Chapeleiro Maluco. No entanto, a frase "louco como um chapeleiro", usada para descrever alguém que é louco ou propenso a um comportamento imprevisível, não se originou com Carroll. Em vez disso, a expressão está ligada à indústria de chapéus e envenenamento por mercúrio. Nos séculos 18 e 19, os trabalhadores da indústria usaram uma substância tóxica, o nitrato de mercúrio, como parte do processo de transformar peles de pequenos animais, como coelhos, em feltro para chapéus. Os padrões de segurança no local de trabalho muitas vezes eram frouxos e a exposição prolongada ao mercúrio fazia com que os funcionários desenvolvessem uma variedade de doenças físicas e mentais, incluindo tremores (apelidados de "tremores de chapeleiro"), problemas de fala, instabilidade emocional e alucinações.

Em Connecticut, os tremores induzidos por mercúrio foram chamados de tremores de Danbury, em homenagem à cidade de Danbury, que foi um importante centro de fabricação de chapéus durante o século 19 e nos primeiros anos do século 20 (na década de 1920, apenas um punhado de acessórios para a cabeça fabricantes permaneceram no local antes taxado de “Capital Mundial do Chapéu”). Nos EUA, o uso de mercúrio na produção de feltro foi finalmente proibido no início da década de 1940.

Os pesquisadores sugeriram que Boston Corbett, um trabalhador da indústria de chapéus que matou John Wilkes Booth, o assassino do presidente Abraham Lincoln, pode ter sofrido de problemas de saúde mental devido ao envenenamento por mercúrio. Corbett, que trabalhava como fabricante de chapéus desde jovem, tornou-se um fanático religioso e, em 1858, castrou-se com uma tesoura para controlar sua libido. Ele serviu no Exército da União durante a Guerra Civil, e depois que Lincoln foi baleado por Booth em 14 de abril de 1865, no Teatro Ford em Washington, DC, Corbett e seu regimento, a 16ª Cavalaria de Nova York, foram enviados para rastrear o atirador, que estava fugindo. Em 26 de abril, os soldados cercaram Booth em um celeiro na Virgínia; no entanto, Corbett desobedeceu às ordens de capturar o fugitivo vivo e, em vez disso, atirou e matou-o. Corbett foi inocentado da culpa pelos militares e elogiado por muitos em público como um herói por seu papel na vingança da morte do presidente. Eventualmente, ele voltou a trabalhar na indústria de chapéus no Nordeste antes de se mudar para o Kansas em 1878, onde viveu uma existência solitária como um proprietário rural. Em 1887, ele foi parar em um asilo para doentes mentais depois de ameaçar um grupo de pessoas na casa estadual do Kansas com uma arma. No ano seguinte, esse possível “chapeleiro maluco”, então na casa dos 50 anos, escapou da instalação e logo desapareceu para sempre.


Chapeleiro (Alice no País das Maravilhas)

o Chapeleiro é um personagem fictício do livro de Lewis Carroll de 1865 Alice no País das Maravilhas e sua sequência de 1871 Através do espelho. Ele é muitas vezes referido como o Chapeleiro Louco, embora este termo nunca tenha sido usado por Carroll. A frase "louco como um chapeleiro" é anterior aos trabalhos de Carroll. O Chapeleiro e a Lebre de Março são referidos como "ambos louco"pelo Gato de Cheshire, em Alice no País das Maravilhas no sexto capítulo intitulado "Pig and Pepper".


Louco como um chapeleiro

A coluna de Anatoly Liberman sobre as origens das palavras, The Oxford Etymologist, aparece no OUPblog todas as quartas-feiras. Assine os artigos semanais de etimologia de Anatoly Liberman por e-mail ou RSS.

Hoje em dia, é possível encontrar tanto material interessante na Internet sobre todo idioma inglês conhecido que quase nada resta para um etimologista ambicioso acrescentar. Louco como um chapeleiro foi discutido com frequência, e meu banco de dados detalhado não contém quase nada de novo. Mesmo assim, decidi me juntar às fileiras dos pesquisadores de semblante lamentável por causa de minha abordagem um tanto pouco tradicional do problema.

Isso é o que foi dito sobre a frase. Uma vez que os falantes de inglês tendem a abandonar seus aitches, chapeleiro pode significar atter. Engl. adicionador “Víbora” às vezes é citada neste cenário, embora a mudança de dd para tt permanece inexplicado. A fusão de t com d entre vogais é típico do inglês americano, em que adocicado e sueco, Platão e massa de modelar, e semelhantes tornam-se homônimos aos pares. Houve tentativas de rastrear nosso idioma até a América, mas, até onde posso julgar, sem sucesso. Embora víboras raivosas sejam conhecidas por serem extremamente agressivas, estamos interessados ​​nas consoantes, e não no temperamento da cobra. O alemão cognato do adicionador é Natter, mas louco como um chapeleiro é inglês, não alemão. Inglês tem o substantivo attercop "aranha." Inglês antigo āt (t)ou significava "veneno". Se as víboras são famosas por sua irascibilidade, as aranhas não desempenham um papel tão visível no norte a ponto de inspirar nossa comparação.

Diálogos de Platão e # 8217, o jeito americano. Crédito da imagem: Play-Doh playdate de Meghan Wilker. CC BY 2.0 via Flickr.

Outros jogos linguísticos

O verbo para chapeleiro “Contusão com golpes assediar, etc. ” existe. Talvez este verbo fosse substantivado (isto é, se transformou em um substantivo), e um chapeleiro zangado surgiu. A origem do verbo é desconhecida, mas significa aproximadamente “bater” e se parece com seu parente mais próximo (possivelmente uma palavra de imitação sonora). Além disso, dialetal mosquito “Irritável”, relacionado a mosquito “Mordiscar resmungar falar tolamente” parece levemente promissor como uma pista. E se as pessoas costumavam dizer louco como um mosquito e mudou o raro mosquito para chapeleiro? Sim, e se? Foi encontrada uma citação para tão bêbado como um chapeleiro, de modo que, não é improvável, o idioma atual é uma abreviação de outro mais sensato (veja o final deste post!). Finalmente, tão louco quanto... não precisa terminar em um chapeleiro entre vários outros candidatos, o mais conhecido é uma lebre de março. Digno de nota é o fato de que louco, além de "louco", pode significar "furioso e extremamente animado". No entanto, o problema do chapeleiro mal-humorado permanece. Talvez a frase seja um empréstimo? Estou deixando de lado Charles Mackay, que, não inesperadamente, derivou a frase (em chapeleiro) do gaélico irlandês. Sua etimologia é fantasiosa. Os franceses dizem: “Il raisonne comme une huître” (“Ele raciocina como uma ostra”). A ostra francesa não poderia, ao cruzar o Canal, se transformar em um chapeleiro louco? Coisas ainda mais estranhas acontecem no mar.

Se não estou enganado, todas essas hipóteses parecem pouco convincentes. E aqui direi porque anunciei no início que tenho meu próprio ponto de vista. O principal problema com o idioma não é sua tolice inerente, mas sua confirmação tardia. Nenhum registro escrito da frase louco como um chapeleiro antes da década de 1820. Mesmo que fosse atual algum tempo antes, certamente não existia no inglês antigo ou médio, de modo que o rastreamento chapeleiro para alguma palavra antiga é um procedimento irreal. Provavelmente, louco como um chapeleiro apareceu em inglês aproximadamente quando foi gravado pela primeira vez e era uma gíria. Se o idioma era de fato uma gíria, pode ser útil ver se verdadeiros chapeleiros loucos são conhecidos. Na verdade, alguns candidatos apareceram.

Personagens reais

(1) “William Collins, o poeta, era filho de um chapeleiro ... em Chichester, Sussex. O poeta teve acessos de loucura melancólica e por algum tempo foi confinado em um estabelecimento lunático em Chelsea. Os outros lunáticos, ouvindo que seu pai era um chapeleiro, levantaram-se dizendo: ‘Louco como um chapeleiro’. ” Ai da cronologia! Collins (1721-1759) morreu antes que o idioma se tornasse conhecido. (2) Por volta de 1830, um certo Sr. Harris foi eleito à frente da votação para Southwark. Ele era um chapeleiro no Borough e provou estar louco. De acordo com outra versão, o "dia em que ele foi‘ presidido ’em sua própria carruagem foi extremamente quente, e sua cabeça durante todo o tempo da procissão sendo descoberta ao tirar o chapéu, ele foi atacado por febre cerebral." Ele morreu logo depois disso, mas antes um dos colportores do Sr. Harris se dirigiu à multidão assim: "Você está com um chapéu chocante. Eu vou te enviar um novo. " Durante as campanhas eleitorais, mudar de chapéu, com referência a mudar de opinião, era um procedimento bem conhecido. “Um número considerável de chapéus, consequentemente, mudou de dono, e o ditado posto na boca de tantas pessoas, foi retomado pelo gamins [meninos de rua], e esteve na moda por algum tempo. ” Isso é divertido, mas provavelmente inútil para descobrir a origem do idioma. Eu me pergunto: como aconteceu que já em 1868 ninguém soubesse a história verdadeira e as pessoas continuassem oferecendo todo tipo de conjecturas?

Sob seu próprio chapéu e perfeitamente sãos. Crédito da imagem: & # 8220Pessoas Meninas Feliz Riso Sorriso Amigos Vestem Chapéu & # 8221 por StockSnap. CC0 via Pixabay.

Chapeleiro como profissão

(1) Os pastores profissionais na Austrália levam uma vida solitária e são considerados “até certo ponto loucos”. “… Pastores e zeladores… gostam muito, onde quer que consigam os materiais, de fazer chapéus de árvore de couve. A indústria distrai seus pensamentos e os chapéus são vendidos por um bom preço. ” Conclusão: o idioma é uma importação da Austrália. Infelizmente para esta derivação, o idioma não apareceu na Austrália antes de ser gravado na Inglaterra. (2) “Um minerador líder em Derbyshire ou um mineiro de ouro na Austrália que trabalha sozinho ... é chamado de chapeleiro. ” Diz-se que trabalha sob o seu próprio chapéu e “é considerado excêntrico e parece presumir-se que o trabalhador solitário não trabalha em sociedade com outros mineiros porque é um pouco louco”. Mais uma vez, podemos ver que as raízes do idioma devem estar ocultas em algum costume local. A migração de uma frase ou palavra de uma parte do país para outra e se tornar gíria na capital não é improvável, pois apenas o estrangeirismo do item pode contribuir para que ele se torne parte da língua dos “meninos de rua”. Mas minha pergunta permanece: Por que a origem do idioma louco como um chapeleiro tornou-se objeto de suposições logo após seu surgimento? Afinal, não estávamos lidando aqui com algum item exótico como Kybosh.

Um chapeleiro trabalhando. Eles sempre trabalharam em pé? Crédito da imagem: Chapeleiro fazendo chapéu de feltro Carles martí botella. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons.

Vou começar um novo parágrafo para a última conjectura que conheço porque é o atual favorito de nossos dicionários. A hipótese foi apresentada em 1900, e seu autor (Thomas J. Jeakes) a repetiu duas vezes. Vou reproduzir sua segunda nota: "... a loucura do chapeleiro foi dipsomania [alcoolismo], induzido pelo trabalho com ferros quentes em ambiente aquecido e em pé. O alfaiate trabalha em condições semelhantes, mas sentado sua condição é, portanto, menos agravada, e ele, portanto, é creditado apenas com pusilanimidade e lubricidade [isto é, luxúria, devassidão?]. ” Pobres alfaiates mesquinhos e promíscuos! Veja meu postar sobre chicotadas o gato para 22 de julho de 2015, e para consolo o postar em nove alfaiates para 6 de abril de 2016.

Este é um chapéu de árvore de repolho. Não fique bravo com o fabricante, mesmo que ele não se encaixe. Crédito da imagem: Marcus Clarke 1866 via Biblioteca Estadual de Victoria. Domínio público via Wikimedia Commons.

O raciocínio por trás das hipóteses na última seção do presente post é o mesmo: chapéus loucos abundaram, portanto, o idioma. Duvido que estejamos no caminho certo. Deve ter havido um incidente bem conhecido (como aquele contado sobre o Sr. Harris), mas nenhuma história promissora chegou até nós. Nem a "loucura" dos chapeleiros dipsomaníacos se tornou o assunto da cidade por volta de 1829. Portanto, prefiro dizer: "Origem desconhecida". Como um floreio final, gostaria de mencionar o escritor britânico Joseph Archibald Cronin, que ao mesmo tempo era muito popular. Não tenho ideia se ele ainda está. Um de seus romances (não o seu melhor) é intitulado Castelo do Chapeleiro. O chapeleiro cruel dessa história não é louco, mas certamente louco. Não acho que Cronin escolheu a profissão de protagonista por acaso, e tenho certeza de que outras pessoas ofereceram o mesmo palpite. Quanto ao chapeleiro maluco de Alice, resolvi deixá-lo em paz: todos os demais discutem sobre ele e afirmam que o idioma surgiu na língua antes da publicação do famoso livro. Identificar o modelo para aquele personagem também está na velha castanha. Consulte a Internet.

Imagem apresentada: Um possível protótipo do Chapeleiro Maluco. Crédito da imagem: & # 8220Rattlesnake Toxic Snake Dangerous Terrarium Viper & # 8221 por Foto-Rabe. CC0 via Pixabay.

Anatoly Liberman é autor de Word Origins And How We Know Them, bem como de An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction. Sua coluna sobre a origem das palavras, The Oxford Etymologist, aparece no OUPblog todas as quartas-feiras. Envie sua pergunta de etimologia para ele ao cuidado de [email protected] Ele fará o possível para evitar responder com "origem desconhecida". Assine os artigos semanais de etimologia de Anatoly Liberman por e-mail ou RSS.

Nossa Política de Privacidade define como a Oxford University Press trata suas informações pessoais e seus direitos de objetar que suas informações pessoais sejam usadas para marketing para você ou processadas como parte de nossas atividades comerciais.

Só usaremos suas informações pessoais para registrá-lo em artigos do OUPblog.


Louco (adj.)

final de 13c., & quotdesordenado no intelecto, demente, louco, insano, & quot do inglês antigo gemædde & quot out of one & # x27s mind & quot (geralmente implicando também excitação violenta), também & quotstolado, extremamente estúpido & quot; verbo perdido * gemædan & quot para tornar insano ou tolo, & quot do proto-germânico * gamaidjan, forma demonstrativa de * gamaidaz & quotalterado (para pior), anormal & quot (fonte também do antigo saxão gimed & quotfoolish, & quot antigo alto alemão gimeit & quotfoolish, vaidoso, arrogante , & quot Gothic gamaiþs & quotcrippled, ferido, & quot Old Norse meiða & quotto machucar, mutilar & quot).

Isso aparentemente é do prefixo intensivo germânico * ga- + TORTA * moito-, particípio passado da raiz * mei- (1) & quotto mudar, vá, mova & quot (fonte também do latim mutare & quotto mude, & quot migrare & quotto mude um & # x27s lugar de residência & quot). No inglês médio, usurpou o lugar da palavra mais comum do inglês antigo, wod (ver madeira (adj.)).

Os significados "ao lado de si mesmo com excitação ou entusiasmo, sob a influência de emoção incontrolável" e "enraivecido, furioso, ao lado de si mesmo com raiva" são atestados desde o início do século 14, mas o último foi deplorado pelo Rev. John Witherspoon (1781) como um americanismo. Ele agora concorre com o inglês americano bravo por esse sentido. De animais, "afetados pela raiva, furiosos com a doença" desde o final do 13c.

Fazer alguma coisa Como louco & quotrecidamente, como se fosse louco ou louco & quot é por volta de 1650. Frase louca como uma lebre de março é atestado a partir de 1520, através da noção de época de reprodução louco como um chapeleiro é de 1829 como "antenado", 1837 como "enfurecido", de acordo com uma teoria moderna supostamente de comportamento errático causado pela exposição prolongada ao nitrato de mercúrio venenoso, usado na fabricação de chapéus de feltro. Para louco como uma galinha molhada ver galinha.

Dinheiro louco , que uma jovem carrega para usar ao chegar em casa quando ela e seu namorado têm um desentendimento, é atestado em 1922 cientista maluco , alguém tão excêntrico a ponto de ser perigoso ou mau, é em 1891. Bibliotecas desorganizadas , o jogo de palavras (baseado na ideia em consequências, etc.), foi publicado pela primeira vez em 1958


3. Não posso fazer nada para salvar minha vida

Significado: “Não é possível fazer algo para salvar sua vida” é uma forma hiperbólica de dizer que você é completamente inepto em alguma coisa. É normalmente usado de maneira autodepreciativa ou para indicar relutância em realizar uma tarefa solicitada por alguém.
Exemplo: “Não me escolha - não posso desenhar para salvar minha vida.”
Origens: Anthony Trollope usou esta expressão pela primeira vez, em 1848, em Kellys e O’Kellys, escrevendo: "Se fosse para salvar minha vida e a deles, não consigo levantar conversa fiada para o reitor e seu cura."


‘Louco como um Chapeleiro’: A História de um Simile

Desde 1865, quando “Alice no País das Maravilhas” foi publicado, os leitores citaram e analisaram cada uma de suas declarações. Ele é chamado simplesmente de Chapeleiro em "Alice" e Hatta em "Através do Espelho", mas sabemos que ele está louco porque o Gato-Cheshire nos diz isso.

Como o Leão Covarde, o Chapeleiro Maluco é uma figura tão familiar que nos sentimos à vontade para usar seu nome sem colher o que o aflige. Sua imagem permaneceu vívida, desde as primeiras ilustrações do livro de Sir John Tenniel até a versão completa de Johnny Depp no ​​filme de Tim Burton, que estreou na sexta-feira.

Mas o que Lewis Carroll, um amante de enigmas, quis dizer com “louco”? A frase "ele é louco como um chapeleiro" era coloquial na Grã-Bretanha antes de "Alice". Inquéritos "respeitando este símile" apareceram na revista Notes & amp Queries e, em 1863, uma espécie de resposta foi publicada, embora seu autor estivesse "sem entender por que um chapeleiro deveria ser considerado o tipo de insanidade em vez de um alfaiate ou sapateiro. ” Os leitores foram encaminhados para a frase francesa "Il raisonne comme une huitre" ("Ele raciocina como uma ostra"), sugerindo que a palavra francesa para ostra, quando anglicizada, pode "ter dado ocasião ao inglês‘ chapeleiro ’.” Hmm.

No livro, a própria Alice encontra o Chapeleiro “terrivelmente” intrigando sua observação “parecia a ela não ter nenhum significado nisso, mas certamente era inglês”.

Lingüistas e fraseologistas tentaram identificar as origens do símile. Eric Partridge, em seu "Dictionary of Slang and Unconventional English", concluiu que Carroll "definitivamente fixou o sentido inglês" da frase como "extremamente excêntrico". (O Sr. Partridge também descartou "louco" por "zangado" como uma noção americana, embora, disse ele, chapeleiro / attercop, ou aranha, "tenha algum apoio em 'louco como um percevejo'".)

Como Carroll era muito conhecido como matemático, os lógicos olharam para seus escritos e descobriram uma mente simpática sob o chapéu do Chapeleiro: talvez um Víbora Louca.

Os físicos têm usado os conceitos do Hatterian, muitas vezes citando esta citação: "‘ Se você conhecesse o Tempo tão bem quanto eu, ’disse o Chapeleiro,‘ você não falaria em desperdício isto. Seu dele' o Chapeleiro Maluco ou o cidadão de bom senso? ”

O Chapeleiro está focado no tempo, compreensivelmente, já que a Rainha de Copas o acusou de ser um assassino do tempo. Isso acrescentou peso à teoria de que um inventor do uso de cartola, Theophilus Carter, foi a inspiração. O Sr. Carter exibiu sua cama-relógio - que deveria derrubar o dorminhoco na hora certa - na Grande Exposição no Hyde Park em 1851.

Em seguida, chegamos aos notórios "shakes de chapeleiro", resultado do envenenamento por mercúrio usado nos primeiros dias da fabricação de chapéus. Em uma recente entrevista coletiva, Johnny Depp sugeriu que foi daí que veio o “louco como um Chapeleiro”. O Chapeleiro é “esse cara que literalmente é uma mercadoria danificada”, disse ele. No British Medical Journal em 1983, entretanto, H.A. Waldron concluiu que o Chapeleiro não teve envenenamento por mercúrio. As principais características psicóticas desse tipo de envenenamento são “timidez excessiva, acanhamento, timidez crescente, perda de autoconfiança, ansiedade e desejo de permanecer despercebido e discreto”. O Chapeleiro, afirma ele, era “um extrovertido excêntrico”.

Tudo isso se encaixa no espírito de ilogismo de “Alice”. Em resposta a uma consulta textual, Carroll respondeu: “Tenho muito medo de não ter falado nada além de um disparate! Ainda assim, você sabe, as palavras significam mais do que pretendemos expressar quando as usamos. ” Ele teria gostado do Unreasoning Oyster.


Etimologia de Mad as a Hatter

Alegar: Trabalhar todos os dias com feltro embebido em mercúrio deixava os fabricantes de chapéus loucos, daí a frase ‘louco como um chapeleiro’.


Status: Indeterminado.

Origens: No século 18, os sais de mercúrio eram usados ​​para fazer feltro para chapéus elegantes. O processo exigia grandes quantidades do elemento, uma substância que não era considerada tão perigosa como agora a conhecemos.

Os fabricantes de chapéus que dia após dia manipulavam tecidos encharcados de mercúrio corriam o risco de envenenamento por mercúrio, uma condição que afeta o sistema nervoso. Aqueles assim expostos, com o tempo, desenvolveriam contrações e tremores incontroláveis, fazendo com que parecessem dementes para o observador casual.

Mesmo que exista uma forte ligação entre o envenenamento por mercúrio e o comportamento estranho daqueles chapeleiros de longa data, ainda é mais do que provável o termo que agora usamos tão casualmente

não brotar desta combinação. Frases como louca como uma lebre de março, louco como um fanfarrão, louco como Maybutter, e louco como uma galinha molhada são mais velhos que louco como um chapeleiro, deixando em aberto a conclusão de que chapeleiro é apenas uma variação de um termo existente. (Curiosamente, essas outras frases puxam em direções diferentes, com louca como uma lebre de março significando comportamento estranho ou excêntrico, enquanto louco como uma galinha molhada caracterizando raiva.)

Seja qual for a origem definitiva de louco como um chapeleiro, sabemos que o termo não foi cunhado por Lewis Carroll em seu 1865 Alice no País das Maravilhas. O ditado aparece em Thackeray de 1849 Pendennis e Thomas Chandler Haliburton de 1837 O relojoeiro.

O "chapeleiro" de Carroll pode muito bem ter sido modelado em Theophilus Carter, um excêntrico negociante de móveis que caracteristicamente usava uma cartola. Carter não era fabricante de chapéus nem foi exposto, através de seu trabalho, a vapores de mercúrio - se ele de fato foi a inspiração de Carroll para o "Chapeleiro Maluco" de Alice, teria sido porque ele era um personagem um tanto maluco da vida real, muito dado a usar chapéus altamente visíveis. Também existe a possibilidade de Carroll não estar ciente da conexão do mercúrio com o ditado existente. Também é possível que ele não tenha encontrado o ditado anteriormente e, portanto, tenha pensado que ele mesmo o inventou.

Carroll's Alice está repleto de jogos de palavras. Ele adorava distorcer as palavras, e codificar significados duplos e triplos em seu trabalho era para ele parte da diversão. Seu Chapeleiro Maluco poderia, portanto, ser uma caricatura de Theophilus Carter, uma pessoa real de seu conhecimento, enquanto seu louco como um chapeleiro poderia ter sido uma torção no ditado pré-existente, louca como uma lebre de março. Aqueles familiarizados com Alice recordará que a Lebre de Março foi a companheira constante do Chapeleiro Maluco.

Além disso, louco naquela época tinha mais do que alguns significados: “maluco” e “zangado”, mas também “venenoso”, o que sugere mais uma reviravolta no jogo. De acordo com Um Dicionário de Falácias Comuns:

Apoiando a teoria do "somador" vem esta entrada de um livro de origem de frases de 1882:


Qual é a origem da frase & # x27 tão louco quanto um chapeleiro & # x27?

O mais antigo uso documentado da frase "louco como um chapeleiro" aparece na Blackwood's Edinburgh Magazine, janeiro-junho de 1829. Aparece em uma seção da revista intitulada Noctes Ambrocian & Atilde & brvbar. No. XL1V:

TICKLER (à parte para PASTOR.): Ele está delirando.

PASTOR (para TICKLER.): Demência.

ODOHERTY (para ambos.): Louco como um chapeleiro. Dê-me um segar.

Portanto, o termo tem pelo menos cento e oitenta anos.

Acredita-se que tenha ocorrido porque os chapeleiros dos séculos XVIII e XIX freqüentemente sofriam de envenenamento por mercúrio. O mercúrio é um produto químico que costumava ser usado na produção de chapéus de feltro. É extremamente tóxico e pode causar sintomas que parecem ser semelhantes a 'loucura'.

Sabe-se que os chapeleiros em Danbury, Conneticut, EUA, sofreram os efeitos nocivos do envenenamento por mercúrio, cujos sintomas eram conhecidos localmente como "tremores de Danbury". Também é alegado que os chapeleiros de Danbury eram conhecidos como "os chapeleiros loucos", mas não há evidências de que isso seja anterior ao aparecimento da frase no Blackwood's.

Aparentemente, na Nova Zelândia, o nome "chapeleiro" foi dado a mineiros / garimpeiros que trabalham sozinhos. Acreditava-se que eles frequentemente enlouqueciam por causa da solidão de sua reivindicação no mato, embora seja mais provável que eles tenham sido chamados de "chapeleiros" devido à frase, em vez de a frase ter sido nomeada em sua homenagem.

Também existe uma teoria de que a frase é uma corrupção do termo "tão louco quanto uma víbora", que é aproximadamente equivalente a "tão zangado quanto uma cobra cascavel".

A frase foi, obviamente, imortalizada pelo Chapeleiro em Alice's Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll, que foi nomeado "o Chapeleiro Maluco" na adaptação de 1951 da Disney.


Se você conhece seus idiomas, entende o idioma como um falante nativo.

    - uma lista de centenas de provérbios que dão sentido à nossa língua como nenhuma outra forma de expressão. - Dividido por uma linguagem comum? Não quando você entende as frases que nasceram nos EUA. - O Bardo de Avon, ele nos deu mais palavras e expressões do que qualquer outra pessoa. Ahoy lá, meus hearties, aqui está a linguagem que veio dos nossos amigos náuticos. - o único livro que deu mais ditos, expressões idiomáticas e provérbios à língua inglesa do que qualquer outro. - expressões e provérbios agrupados em títulos de tópicos.

Durante os séculos 18 e 19, muitos homens trabalharam na indústria de chapéus. O principal produto químico que fazia parte do processo de fabricação era o mercúrio, e os trabalhadores usavam nitrato de mercúrio no processo de transformar peles de pequenos animais em feltros para chapéus.

Embora fosse desconhecido na época, o nitrato de mercúrio é muito tóxico para os humanos. A exposição excessiva ao produto químico pode causar diferentes sintomas físicos e mentais que podem imitar a insanidade.

Alguns sintomas de envenenamento por mercúrio incluem:

  • Tremores
  • Dores de cabeça
  • Mudanças de humor
  • Irritabilidade
  • Nervosismo
  • Problemas de saúde mental
  • Problemas de fala
  • Alucinações
  • Problemas de memória em casos graves

O termo apareceu pela primeira vez em uma revista de 1829 chamada Blackwood’s Edinburgh Magazine. Os especialistas acreditam que a primeira frase se originou em Denton, Greater Manchester ou Danbury, Connecticut. Ambas as áreas eram proeminentes na indústria de chapéus, já que muitos homens dessas áreas trabalhavam em fábricas de chapéus, levando a mais casos de envenenamento por mercúrio.


+ & lsquoTo Boot & rsquo

Aqui está um item de bônus na lista para inicializar.

& ldquoTo boot & rdquo é uma expressão que significa & ldquoin além de & rdquo ou & ldquobesides. & rdquo No entanto, não tem nada a ver com o tipo de calçado que colocamos nos pés no inverno.

Então, por que usamos o termo para descrever adicionar algo? [11]

Diz a lenda que a palavra & ldquoboot & rdquo, neste caso, vem do inglês antigo e do inglês médio. A palavra original, bote, significava que & ldquoto tem uma vantagem & rdquo ou & ldquoto tem algo incluído em uma barganha. & rdquo Com o tempo, conforme a língua inglesa evoluiu, a palavra bote tornou-se & ldquoboot & rdquo e o resto é história.

Zachary é um aspirante a freelancer aberto a escrever sobre esportes, televisão, viagens e todas as coisas interessantes. Para reservas, entre em contato com ele aqui.

Leia sobre as origens mais estranhas de frases e ditados cotidianos em 10 Dark Ancient Origins Of Everyday Phrases e 10 Sayings and their Strange Origins.


Assista o vídeo: Espadachins edit - Lalala (Novembro 2021).