A história

Por que Pedro, o Grande, mudou o título de suas filhas para Tsesarevna?


Tendo vencido a Grande Guerra do Norte em 1721, Pedro o grande promoveu-se de czar a imperador. Ao mesmo tempo, ele parece ter mudado o título usado por suas filhas de Tsarevna para Tsesarevna. (Por simetria, parece que ele teria mudado o título usado por qualquer filho seu de Tsarevich para Tsesarevich, embora a essa altura ele já tivesse seu último filho sobrevivente, Alexei, torturado até a morte.) Qual foi o seu motivo para fazer isso?

Meu melhor palpite é que a mudança nos títulos de suas filhas refletiu a mudança em seu próprio título; Tsarevna significava algo como princesa real, enquanto Tsesarevna significava algo como princesa imperial, pelo menos na mente de Peter. De acordo com essa teoria, o Tsesar- corresponde ao inglês / latino César, ou seja, Imperador, e o sufixo -evna, é claro, significa filha. No entanto, posso ver dois problemas com este ponto de vista:

  1. A própria palavra czar é derivada do título de César.
  2. A transliteração russa de César é Цезарь, enquanto a grafia russa de Tsesarevna é Цесаревна; observe que o primeiro usa a letra з enquanto o último usa a letra с.

Alguém pode lançar alguma luz sobre isso?


Quando Pedro 'atualizou' o título russo de 'czar' (царь) para 'imperador' (император), isso significava que os títulos correspondentes teriam de receber um salto semelhante para cima.

A questão específica surgiu porque o "imperador" ocidentalizado, embora compartilhasse sua raiz com o "czar" eslavo no latim "césar", era um título mais importante do que o de czar, os dois não sendo sinônimos. No 'tsarevich' usado anteriormente, o sufixo '-vich' ('-евич') indica 'filho de' - portanto, o significado do título é 'filho do czar'.

Portanto, 'tsarevich' (царе́вич) ou 'filho do czar' não era adequado para alguém que era filho de um imperador. Conseqüentemente, 'tsesarevich' (цесаре́вич) ou 'filho do imperador' foi criado para remediar esse problema. A variante feminina 'tsarevna' (царевна) era igualmente inadequada para 'filha do imperador' para a qual o mais adequado 'tsesarevna' (цесаре́вна) foi criado. Seus significados na tradução, neste caso, são menos importantes do que as palavras em russo, que expressam uma relação filial para com o governante, porque as traduções são uma questão de convenção.

Um problema de tradução semelhante surge com 'velikiy knyaz', que pode ser traduzido como 'Grande Príncipe' ou 'Grande Duque' - ambos sendo corretos - o que também poderia ser concedido aos descendentes da casa imperial.


Qual foi o seu motivo para fazer isso?

Parece uma simples ocidentalização do vocabulário oficial russo, que era uma política dominante de Pedro I. Essa foi uma mensagem aos líderes europeus sobre a potência russa emergente e suas ambições globais, por isso foi expressa em termos bem compreendidos no Ocidente. Duvido que "Tsesar" comunique qualquer status maior do que "Tsar", simplesmente fala aos ouvidos ocidentais.


Assista o vídeo: CURIOSIDADES SOBRE A RUSSIA! (Novembro 2021).