A história

Que guerras ou outras crises sérias foram causadas pela tradução?

Que guerras ou outras crises sérias foram causadas pela tradução?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Estou pesquisando custos de tradução, econômicos e de outra natureza.

Que grandes crises, como as Guerras da Nova Zelândia (devido à tradução incorreta do Tratado de Waitangi), foram causadas por erros de tradução ou problemas de idioma em geral?


Primeira guerra italo-etíope

No entanto, o bilíngue [Tratado de Wuchale] não dizia a mesma coisa em italiano e amárico; a versão italiana não deu aos etíopes a "autonomia significativa" escrita na tradução amárica. O texto italiano afirmava que a Etiópia deve conduzir seus negócios estrangeiros através da Itália (tornando-se um protetorado italiano), mas a versão amárica apenas afirmava que a Etiópia poderia contatar potências estrangeiras e conduzir negócios estrangeiros usando a embaixada da Itália. Diplomatas italianos, no entanto, alegaram que o texto amárico original incluía a cláusula e Menelik intencionalmente assinou uma cópia modificada do Tratado. Em outubro de 1889, os italianos informaram a todos os outros governos europeus por causa do Tratado de Wuchale que a Etiópia era agora um protetorado italiano e, portanto, as outras nações europeias não podiam manter relações diplomáticas com a Etiópia. Com as exceções do Império Otomano, que ainda mantinha sua reivindicação à Eritreia, e da Rússia, que não gostava da ideia de uma nação ortodoxa ser subjugada a uma nação católica romana, todas as potências europeias aceitaram a reivindicação italiana de um protetorado.

Mais detalhes estão no artigo. Em resumo, depois que o imperador etíope Menelik II percebeu que havia sido enganado ao assinar a soberania de seu país, ele repudiou o tratado e os italianos foram para a guerra.

Pode haver mais exemplos.


Assista o vídeo: GUERRA FRIA - RESUMO. EUA x URSS. HISTÓRIA E GEOPOLÍTICA (Pode 2022).